1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,813 --> 00:01:02,692
LA FAMIGLIA È FAMIGLIA
4
00:01:12,952 --> 00:01:15,288
Raccontaci delle tue influenze.
5
00:01:16,038 --> 00:01:18,708
Direi soprattutto noi stessi.
6
00:01:18,874 --> 00:01:22,086
faccio il disegno,
Costanza concettualizza.
7
00:01:28,968 --> 00:01:32,680
La nostra motivazione è sempre stata
la ricerca del quasi-nulla.
8
00:01:32,847 --> 00:01:34,974
Detto molto semplicemente.
9
00:01:35,558 --> 00:01:38,894
Abbiamo immaginato, desiderato
un essere umano del 21° secolo
10
00:01:39,061 --> 00:01:43,232
entrando in casa sua e trovando
il significato più pieno di vuoto.
11
00:01:43,399 --> 00:01:46,235
- Il "significato più pieno del vuoto".
- Giusto.
12
00:01:46,902 --> 00:01:50,990
Il lusso dello spazio vuoto.
Il conforto del nulla.
13
00:01:51,741 --> 00:01:55,953
È una buona definizione, cara Constance.
"Il conforto del nulla."
14
00:01:56,412 --> 00:01:57,538
Meraviglioso, amore.
15
00:01:57,872 --> 00:02:00,875
Se non ti dispiace,
qui al Palais de Tokyo,
16
00:02:01,042 --> 00:02:04,128
dove stasera si apre la tua retrospettiva,
17
00:02:04,295 --> 00:02:07,465
potremmo parlare di Valentin D's
infanzia difficile?
18
00:02:10,635 --> 00:02:12,970
Non abbiamo detto domande personali.
19
00:02:13,220 --> 00:02:16,891
Il nostro spettacolo generalmente presenta
il lato privato dei nostri ospiti.
20
00:02:17,058 --> 00:02:18,976
Il suo lato privato rimane privato.
21
00:02:19,185 --> 00:02:22,021
Lascialo andare, amore. Sto ascoltando.
22
00:02:22,772 --> 00:02:25,358
Non sappiamo molto della tua infanzia.
23
00:02:25,524 --> 00:02:28,527
Non sai molto
perchè non c'è molto da dire.
24
00:02:28,694 --> 00:02:31,322
Mia madre era disperata
25
00:02:31,489 --> 00:02:36,327
e ha dato il suo bambino ad un orfanotrofio,
promettendo di tornare per me.
26
00:02:36,494 --> 00:02:39,538
Purtroppo sto ancora aspettando.
27
00:02:40,373 --> 00:02:43,376
- Come hai scoperto...
- E' un interrogatorio?
28
00:02:43,542 --> 00:02:45,836
Sono l'unica famiglia che Valentin ha adesso.
29
00:03:38,556 --> 00:03:39,890
Louloute!
30
00:03:40,516 --> 00:03:41,934
Solo un minuto, Gus.
31
00:03:42,727 --> 00:03:45,104
Ancora in pigiama? Stiamo partendo!
32
00:03:45,354 --> 00:03:46,564
Vai avanti, lavati!
33
00:03:46,731 --> 00:03:47,815
Che ore sono?
34
00:03:48,149 --> 00:03:52,695
Non è "Che ore sono?"
È "Cos'è Tom?
35
00:03:52,862 --> 00:03:53,988
Cos'è Tom?
36
00:03:54,155 --> 00:03:55,364
Tom per dargli il massimo!
37
00:03:56,240 --> 00:03:58,743
Quando parlerai in modo normale?
38
00:03:59,201 --> 00:04:00,119
Mamma?
39
00:04:00,619 --> 00:04:03,539
Zio Valentino,
sei sicuro che gli piacciamo adesso?
40
00:04:03,706 --> 00:04:04,331
Sì, sì.
41
00:04:04,749 --> 00:04:06,751
Si ricordò della sua famiglia. Mossa!
42
00:04:07,251 --> 00:04:09,628
Aspetta Gus! Vado da Britney!
43
00:04:10,880 --> 00:04:12,757
Louloute, vieni qui!
44
00:04:14,300 --> 00:04:17,052
- Non sei vestito neanche tu?
- Non posso chiuderlo!
45
00:04:17,887 --> 00:04:20,431
Le riprese del tuo matrimonio.
Hai preso peso?
46
00:04:20,639 --> 00:04:22,266
No, le riprese sono shkarunk?
47
00:04:23,142 --> 00:04:25,144
Aspetto. Le mie braccia non sono cresciute.
48
00:04:25,311 --> 00:04:26,937
Oh sì, sì.
49
00:04:30,191 --> 00:04:32,485
Ancora macchiato, dopo 3 guerre!
50
00:04:32,651 --> 00:04:34,111
3 guerre?
51
00:04:34,278 --> 00:04:36,530
Hai rovinato le mie riprese 3 volte?
52
00:04:36,697 --> 00:04:39,492
Nella macchina, sul delicato,
acqua fredda,
53
00:04:39,658 --> 00:04:42,244
poi medio delicato.
Poi l'ho alzato al massimo
54
00:04:42,411 --> 00:04:44,205
all'acqua calda extra.
55
00:04:44,371 --> 00:04:47,166
Ma allora non potevo impostarlo su delicato.
56
00:04:47,625 --> 00:04:48,375
Molto caldo?
57
00:04:48,876 --> 00:04:49,502
Loulouté,
58
00:04:50,419 --> 00:04:51,712
cosa vuol dire?
59
00:04:52,379 --> 00:04:54,215
Dree Cleonag.
60
00:04:58,969 --> 00:05:00,429
Come gli addetti alle pulizie francesi.
61
00:05:00,596 --> 00:05:03,432
Non puoi dirlo
nella macchina, Louloute.
62
00:05:03,599 --> 00:05:05,726
Lo porti dentro per farlo pulire e asciugare.
63
00:05:06,185 --> 00:05:06,852
Asciutto?
64
00:05:08,312 --> 00:05:10,773
Come combattono
senza acqua, solo aria?
65
00:05:10,940 --> 00:05:12,149
Non con l'aria!
66
00:05:12,316 --> 00:05:16,403
E allora? Se non è acqua, non è aria,
che succede?
67
00:05:16,779 --> 00:05:19,406
"Dry" in inglese significa senza acqua.
68
00:05:19,698 --> 00:05:21,951
- Usano liquido secco.
- Liquido secco?
69
00:05:22,952 --> 00:05:24,912
- Liquido secco?
- Sì.
70
00:05:27,331 --> 00:05:29,583
Gus, hai evitato un drink!
71
00:05:29,750 --> 00:05:31,377
No, Louloute.
72
00:05:31,752 --> 00:05:33,212
4 mesi, 13 giorni shober.
73
00:05:33,712 --> 00:05:34,755
Gus!
74
00:05:34,922 --> 00:05:36,090
Fai così!
75
00:05:37,758 --> 00:05:39,343
Oh sì, sì!
Ha l'odore di benzina.
76
00:05:41,512 --> 00:05:43,013
Hai mangiato verdure?
77
00:05:43,180 --> 00:05:45,307
- Scalogno.
- Puzzano di squarcio!
78
00:05:45,891 --> 00:05:48,727
Tuo padre non ha rispetto per la natura!
79
00:05:49,812 --> 00:05:53,566
Mi dispiace per la tua ripresa.
Non lo indossi mai, mostra...
80
00:05:54,108 --> 00:05:56,986
Non lo indosso mai per mantenerlo bello!
81
00:05:57,695 --> 00:06:01,073
Guarda qua!
Mio fratello riderà a crepapelle!
82
00:06:01,365 --> 00:06:03,576
A chi importa cosa pensano gli altri?
83
00:06:03,784 --> 00:06:05,494
Ti amo, così come sei.
84
00:06:06,203 --> 00:06:10,541
Comunque meglio non incasinare tutto
per chiedere un prestito. Eh?
85
00:06:12,293 --> 00:06:15,087
- Dirà di no!
- Perché? E' tuo fratello.
86
00:06:15,254 --> 00:06:17,131
Sarà felice di farlo!
87
00:06:21,468 --> 00:06:22,511
Che cosa?
88
00:06:24,847 --> 00:06:28,434
Tuo fratello non sta organizzando una festa?
per l'ottantesimo compleanno di tua mamma?
89
00:06:29,018 --> 00:06:31,478
- Non risponde al telefono.
-Gus!
90
00:06:31,979 --> 00:06:33,314
Sei una babache!
91
00:06:33,480 --> 00:06:35,941
Ehi, sono quasi pronto adesso!
92
00:06:36,233 --> 00:06:37,359
Dillo a tua mamma!
93
00:06:37,693 --> 00:06:39,820
Glielo dirò strada facendo!
94
00:06:40,654 --> 00:06:42,197
Sei bellissima, nonna!
95
00:06:42,364 --> 00:06:43,616
Il mio poupoutche!
96
00:06:43,782 --> 00:06:45,910
Sono molto felice.
97
00:06:46,076 --> 00:06:47,161
Sai cosa?
98
00:06:47,328 --> 00:06:50,164
Questa è la mia prima volta a Parigi!
99
00:06:50,331 --> 00:06:51,749
A 80 anni.
100
00:06:52,333 --> 00:06:53,918
Esprimere un desiderio!
101
00:06:54,084 --> 00:06:57,296
Il mio desiderio è quel Valentin
non è cambiato molto.
102
00:06:58,005 --> 00:06:58,714
Divertente!
103
00:06:59,506 --> 00:07:02,343
Lui si sta appena ricordando di ush,
di punto in bianco!
104
00:07:02,509 --> 00:07:04,970
Non tutti i giorni sua madre compie 80 anni!
105
00:07:07,431 --> 00:07:08,474
Voi!
106
00:07:08,641 --> 00:07:10,935
Perché hai indossato il servizio fotografico per la comunione?
107
00:07:12,019 --> 00:07:14,521
E' il servizio fotografico del mio matrimonio.
Shkarunk in guerra.
108
00:07:14,688 --> 00:07:17,232
Aveva una macchia
sho, l'ho lavato in lavatrice.
109
00:07:17,483 --> 00:07:18,609
3 volte.
110
00:07:19,276 --> 00:07:20,986
Lo sporco è ancora lì.
111
00:07:21,153 --> 00:07:22,821
Il suo tiro è shkarunk!
112
00:07:22,988 --> 00:07:26,367
Sì, ma questo significa
la macchia è più piccola.
113
00:07:26,951 --> 00:07:27,952
Quello!
114
00:07:28,118 --> 00:07:30,037
Ho sempre avuto una risposta.
115
00:07:30,204 --> 00:07:32,998
Guinzaglio, dico la verità! Eh?
116
00:07:34,333 --> 00:07:36,877
È ora di andare. Tutti in macchina!
117
00:07:57,773 --> 00:08:00,401
- Dove stai andando?
- Fatti gli affari tuoi!
118
00:08:01,026 --> 00:08:02,945
Andrai a vedere Ashwipe a Parigi?
119
00:08:03,112 --> 00:08:04,238
Cos'è Ashwipe?
120
00:08:05,531 --> 00:08:08,492
Il soprannome di tuo nonno
per lo zio Valentin.
121
00:08:08,659 --> 00:08:10,619
Valentin non esiste più!
122
00:08:10,786 --> 00:08:12,871
Sarà meglio che non si presenti qui!
123
00:08:13,163 --> 00:08:14,289
Ascolta, ciccione.
124
00:08:14,456 --> 00:08:16,834
Non insegnarmi a contare.
125
00:08:17,001 --> 00:08:20,421
Mi sono preso due shon!
E ne ho presi due per sempre!
126
00:08:20,629 --> 00:08:21,922
E nessuno che vive
127
00:08:22,089 --> 00:08:26,385
mi impedirà di spendere
il mio ottantesimo compleanno con i miei 2 yungin.
128
00:08:27,469 --> 00:08:28,762
E' oggi?
129
00:08:29,138 --> 00:08:31,098
Come ho già detto, non sa contare!
130
00:08:31,265 --> 00:08:33,517
Scusa, ho dimenticato il tuo ottantesimo compleanno.
131
00:08:33,684 --> 00:08:35,894
Probabilmente perché non dimostro la mia età.
132
00:08:36,061 --> 00:08:37,312
Guida, Gus!
133
00:08:38,313 --> 00:08:39,440
E la cena?
134
00:08:39,732 --> 00:08:41,942
Sei un adulto, vero?
135
00:08:42,985 --> 00:08:43,902
Sei un adulto?
136
00:09:14,641 --> 00:09:17,269
Aspetta, biloute! Aggiungi questi.
137
00:09:17,644 --> 00:09:19,646
Sono tutti uguali!
138
00:09:19,813 --> 00:09:23,358
Guarda! C'è il mio Tintin in copertina!
139
00:09:28,655 --> 00:09:30,324
Che stai facendo, Suzanne?
140
00:09:30,824 --> 00:09:32,284
Niente. Come Britney.
141
00:09:32,785 --> 00:09:33,660
Sto colorando.
142
00:09:33,827 --> 00:09:35,204
No, non farlo, mamma.
143
00:09:35,370 --> 00:09:36,997
Lei ti ama adesso.
144
00:09:37,164 --> 00:09:39,792
Penso che stia preparando la tua cena di compleanno.
145
00:09:40,375 --> 00:09:41,293
Bene, ora...
146
00:09:41,460 --> 00:09:42,586
Carta rifiutata.
147
00:09:42,753 --> 00:09:43,462
Veramente?
148
00:09:43,629 --> 00:09:44,797
Va bene, pagherò.
149
00:09:44,963 --> 00:09:46,090
No, mamma!
150
00:09:46,256 --> 00:09:50,719
Sicuro! In più, riceverò Paris Match
per i miei amici del club di spettacoli.
151
00:09:51,011 --> 00:09:52,763
Ma non questo!
152
00:09:52,930 --> 00:09:54,598
Qualcuno ci ha disegnato sopra!
153
00:09:58,435 --> 00:10:00,312
È anziana...
154
00:10:01,897 --> 00:10:04,483
Non trema più di essere orfano?
155
00:10:05,025 --> 00:10:06,985
No, ovviamente no.
156
00:10:07,569 --> 00:10:10,531
- Cosa cerchi?
- Quello che dice di me.
157
00:10:10,697 --> 00:10:12,783
Ora che si ricorda di aver avuto una mamma.
158
00:10:13,534 --> 00:10:14,827
Cavolo, i miei occhi.
159
00:10:15,244 --> 00:10:16,662
Poupoutche, leggi alla nonna.
160
00:10:16,995 --> 00:10:19,957
"Il famoso stilista ha una musa ispiratrice..."
161
00:10:20,249 --> 00:10:21,250
Perché è divertito?
162
00:10:21,667 --> 00:10:23,001
No, nonna. "Una musa."
163
00:10:23,335 --> 00:10:26,380
Ho sentito. Ma avrò più lavoro,
meno divertimento!
164
00:10:28,215 --> 00:10:30,300
La mamma leggerà alla nonna.
165
00:10:30,467 --> 00:10:32,678
Britney non sa ancora leggere bene.
166
00:10:32,845 --> 00:10:33,804
Veramente? Ma...
167
00:10:33,971 --> 00:10:34,805
Abbottonalo!
168
00:10:36,223 --> 00:10:38,976
Essendo uno dei designer più importanti al mondo,
169
00:10:39,143 --> 00:10:40,936
qual è la tua ispirazione?
170
00:10:41,103 --> 00:10:44,273
La mia prima ispirazione è mia madre.
171
00:10:44,731 --> 00:10:45,899
Che dolcezza!
172
00:10:46,066 --> 00:10:49,236
Ho realizzato le mie prime foto per lei.
Lei è...
173
00:10:50,487 --> 00:10:51,196
così distinto...
174
00:10:51,363 --> 00:10:55,033
Vero. Tutti i suoi primi disegni
erano per me.
175
00:10:56,410 --> 00:10:58,287
La mia piccola biloute.
176
00:10:58,829 --> 00:11:01,665
- Crescono troppo in fretta, vero?
- Sì, sì.
177
00:11:01,874 --> 00:11:04,084
Qualcosa riguardo al compleanno?
178
00:11:06,128 --> 00:11:09,214
Sicuro. Parla degli 80 anni di tua madre
nella partita di Parigi.
179
00:11:11,258 --> 00:11:12,134
Eh?
180
00:11:13,510 --> 00:11:14,761
Beh...
181
00:11:14,928 --> 00:11:15,971
Leggilo!
182
00:11:16,138 --> 00:11:18,307
Sì, proprio lì che trema
183
00:11:18,473 --> 00:11:23,312
le sta organizzando una festa per l'ottantesimo compleanno,
con la sua compagna Costanza,
184
00:11:23,478 --> 00:11:26,190
che non vede l'ora di incontrarla.
185
00:11:26,356 --> 00:11:27,608
Quella donna è un'impostora.
186
00:11:27,774 --> 00:11:30,360
Come mai non sono in copertina con lui?
187
00:11:30,527 --> 00:11:33,155
invece di quello schifoso schifoso.
188
00:11:35,532 --> 00:11:38,327
Musa?
Ridursi al ruolo di musa ispiratrice!
189
00:11:38,702 --> 00:11:40,329
Che importa? Grandi immagini...
190
00:11:40,495 --> 00:11:42,873
Papà, sono un architetto abilitato.
191
00:11:43,040 --> 00:11:45,709
Io e Valentin collaboriamo.
Non è la mia musa ispiratrice.
192
00:11:46,168 --> 00:11:49,630
- I nostri amici non leggono Paris Match.
- A meno che non ci siamo dentro.
193
00:11:49,796 --> 00:11:51,381
Tu e la tua musa ispiratrice.
194
00:11:55,928 --> 00:11:56,678
Sto bene.
195
00:11:56,929 --> 00:11:58,931
Hai messo troppe tracce qui.
196
00:11:59,264 --> 00:12:01,183
Beh, questo è il concetto.
197
00:12:01,433 --> 00:12:03,143
Essere sbattuti in faccia?
198
00:12:03,310 --> 00:12:06,647
Questo posto è un successo
perché è così trendy e originale.
199
00:12:06,939 --> 00:12:08,190
È un creatore di soldi.
200
00:12:08,357 --> 00:12:11,526
Il che mi ricorda i migliori ottoni del Sofitel
arriverà stasera
201
00:12:11,693 --> 00:12:13,570
all'apertura. Trattateli bene.
202
00:12:13,737 --> 00:12:15,280
La nostra proposta andrà bene.
203
00:12:15,447 --> 00:12:16,406
Termine stretto.
204
00:12:16,949 --> 00:12:19,701
Amore, se vuoi,
possiamo fare la nostra offerta.
205
00:12:19,868 --> 00:12:21,954
Che cosa? Non gestisco un ente di beneficenza.
206
00:12:22,120 --> 00:12:25,916
Progetto globale, diversi milioni di euro.
Esposizione mondiale.
207
00:12:26,083 --> 00:12:26,792
Dai.
208
00:12:27,209 --> 00:12:30,295
Brindiamo a questo contratto Sofitel...
e il prossimo!
209
00:12:30,462 --> 00:12:31,880
- Champagne!
- Scopo!
210
00:12:32,214 --> 00:12:33,090
Amor, giusto.
211
00:12:37,135 --> 00:12:40,180
È meglio che andiamo.
Dobbiamo attraversare la città tra 10 minuti.
212
00:12:40,681 --> 00:12:43,558
- Come si chiama il cliente?
-De Clery.
213
00:13:02,911 --> 00:13:06,248
- Signora de Clery, come state?
- Terribile!
214
00:13:07,082 --> 00:13:08,500
Sono felice di rivederti.
215
00:13:08,667 --> 00:13:10,502
Vorrei poter dire lo stesso.
216
00:13:12,754 --> 00:13:13,588
Che cos'è?
217
00:13:13,755 --> 00:13:15,757
Un problema con i mobili!
218
00:13:15,924 --> 00:13:18,343
Non posso accettare il lavoro così è, mi dispiace.
219
00:13:18,510 --> 00:13:20,012
- Mi scusi?
- Perché?
220
00:13:20,887 --> 00:13:22,806
Il divano è molto rigido.
221
00:13:24,349 --> 00:13:25,559
È perfetto.
222
00:13:25,726 --> 00:13:29,479
Aereo, lineare. Si adatta perfettamente
con il tuo spazio relax.
223
00:13:29,646 --> 00:13:31,440
Spazio relax?
224
00:13:31,606 --> 00:13:33,817
Ieri sera, guardando la TV,
225
00:13:33,984 --> 00:13:36,236
Mi sono pizzicato il nervo sciatico.
226
00:13:36,486 --> 00:13:39,323
Forse eri semplicemente in una brutta posizione?
227
00:13:39,990 --> 00:13:42,367
Una brutta posizione, puoi dirlo di nuovo!
228
00:13:44,161 --> 00:13:47,247
Per essere chiari, sembra fantastico.
ma non è comodo!
229
00:13:47,414 --> 00:13:49,791
Quelle sedie a 3 gambe. davvero,
230
00:13:49,958 --> 00:13:51,960
hai bisogno di un'assicurazione sulla vita.
231
00:13:52,127 --> 00:13:55,172
Nessuno poteva sedersi su uno
senza cadere!
232
00:13:55,339 --> 00:13:59,259
Quella sedia asimmetrica a treppiede
ha vinto il Premio Design 2016.
233
00:13:59,676 --> 00:14:03,513
Gli assegno il Pratfall Award 2018!
Questo è tutto quello che posso dire.
234
00:14:03,680 --> 00:14:08,268
Giovanotto, vieni a sederti
sul premio 2016 del tuo capo.
235
00:14:08,435 --> 00:14:09,436
Non posso.
236
00:14:13,732 --> 00:14:15,650
Eccoti qui. Cosa ho detto?
237
00:14:15,817 --> 00:14:16,651
Alzarsi!
238
00:14:18,070 --> 00:14:22,032
Jean-Luc, mostra la signora de Clery
come sedersi sul treppiede.
239
00:14:24,534 --> 00:14:25,494
Eccoti qui.
240
00:14:26,703 --> 00:14:27,662
E bum!
241
00:14:27,829 --> 00:14:29,081
È intenzionale?
242
00:14:29,498 --> 00:14:31,083
Va bene, lo farò.
243
00:14:31,875 --> 00:14:33,543
Andiamo avanti con questo.
244
00:14:35,337 --> 00:14:37,255
Là. Non è complicato.
245
00:14:43,512 --> 00:14:45,263
Solo questione di abitudine.
246
00:14:45,430 --> 00:14:46,640
Ed eleganza.
247
00:14:51,853 --> 00:14:53,438
Fai testare i tuoi mobili!
248
00:14:53,605 --> 00:14:55,690
Prima di venderlo per una fortuna.
249
00:14:56,650 --> 00:15:00,112
Siamo molto spiacenti.
Presto ti faremo avere una nuova proposta.
250
00:15:00,278 --> 00:15:02,906
Avrei potuto avere il mio suocero,
Philippe Starck, fallo.
251
00:15:03,073 --> 00:15:04,199
Filippo chi?
252
00:15:04,616 --> 00:15:08,036
Sii felice che non ti mando
il conto del mio chiropratico!
253
00:15:46,116 --> 00:15:47,075
Mi scusi.
254
00:15:47,534 --> 00:15:49,494
- Qual è il suo nome?
- Kad Merad.
255
00:15:49,661 --> 00:15:51,163
Giusto. E Giulia.
256
00:15:51,621 --> 00:15:55,959
Non possiamo restare, ma davvero,
è magnifico. Bravo.
257
00:15:56,209 --> 00:15:58,128
Hai già visto lo spettacolo?
258
00:16:05,635 --> 00:16:07,888
Paparazzi. Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno.
259
00:16:08,054 --> 00:16:12,017
Coppia dell'anno, grande serata!
Dai, un piccolo commento!
260
00:16:19,941 --> 00:16:22,027
- Ciao e benvenuto.
- Che diavolo...
261
00:16:22,194 --> 00:16:24,029
Oh, mi scusi signore.
262
00:16:44,174 --> 00:16:45,550
Come stai stasera?
263
00:16:45,717 --> 00:16:47,177
Paul, il mio chiropratico.
264
00:16:48,303 --> 00:16:49,930
Piacere di conoscerti.
265
00:16:50,972 --> 00:16:52,599
Ne ho sei.
266
00:16:52,766 --> 00:16:54,226
- E il tavolo.
- Il monolite.
267
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
Unico.
268
00:16:57,354 --> 00:16:58,021
Godetevi lo spettacolo.
269
00:16:58,188 --> 00:17:00,065
- Ci scusi.
- Ovviamente.
270
00:17:02,400 --> 00:17:05,987
Vieni a conoscere Kate Fisher,
l'amministratore delegato di Accor Europe.
271
00:17:06,363 --> 00:17:07,739
Bravo!
272
00:17:08,365 --> 00:17:10,325
Un genio e la sua musa ispiratrice!
273
00:17:11,701 --> 00:17:12,827
La retrospettiva
274
00:17:12,994 --> 00:17:15,997
è meraviglioso. Molto stimolante.
275
00:17:16,540 --> 00:17:20,418
Kate stava in un certo senso alludendo
che il conto Sofitel...
276
00:17:22,003 --> 00:17:25,715
Non posso dire una parola
prima che arrivino tutte le proposte.
277
00:17:28,009 --> 00:17:30,554
Ma da te a me,
sei più che favorito.
278
00:17:39,646 --> 00:17:40,272
Mio fratello.
279
00:17:40,689 --> 00:17:42,607
- Cosa vuole?
- Non lo so.
280
00:17:42,983 --> 00:17:44,276
Spegni il telefono.
281
00:17:46,361 --> 00:17:47,821
Forse non ha segnale.
282
00:17:48,572 --> 00:17:50,740
Shir, vieni qui con me.
283
00:17:50,907 --> 00:17:54,911
Il mio shon dirà che sono sua madre per davvero.
284
00:17:55,412 --> 00:17:56,913
Hai bisogno di un invito.
285
00:17:57,247 --> 00:18:01,418
Se ricevo un invito,
non sarebbe più una sorpresa!
286
00:18:01,585 --> 00:18:02,669
Mi capisci?
287
00:18:02,836 --> 00:18:05,088
Nessun invito, non posso farti entrare.
288
00:18:05,255 --> 00:18:05,964
Dimenticalo!
289
00:18:06,590 --> 00:18:07,549
È un boubourse!
290
00:18:16,141 --> 00:18:20,729
Abbiamo tirato fuori uno shec per una fumata
e questa porta ha cominciato a sbattere.
291
00:18:20,895 --> 00:18:21,605
Che cosa?
292
00:18:21,771 --> 00:18:25,734
Siamo usciti per fumare
e la porta sbatté.
293
00:18:26,026 --> 00:18:27,027
Andare avanti.
294
00:18:34,034 --> 00:18:36,328
Questa è una bontà!
295
00:18:36,995 --> 00:18:38,580
E vai alla grande.
296
00:18:39,414 --> 00:18:41,166
Vai a dire la verità a tua madre.
297
00:18:41,708 --> 00:18:42,751
Ora!
298
00:18:44,836 --> 00:18:46,254
Ciao, ciao.
299
00:18:51,009 --> 00:18:54,846
Il mio Valentin è così dolce.
Ha invitato troppe persone!
300
00:18:55,096 --> 00:18:56,765
Questo è vergognoso. Andare.
301
00:18:56,931 --> 00:18:58,141
Aspetta un po'.
302
00:18:58,516 --> 00:19:00,226
Mi sta salutando.
303
00:19:01,645 --> 00:19:04,397
Grazie per essere venuto
alla mia festa di compleanno.
304
00:19:04,564 --> 00:19:05,940
Sei il benvenuto.
305
00:19:06,107 --> 00:19:07,108
Buon compleanno.
306
00:19:07,609 --> 00:19:08,985
Oh, un regalo!
307
00:19:09,986 --> 00:19:12,739
Grazie! Sono molto obbligato!
308
00:19:14,741 --> 00:19:16,201
Grazie!
309
00:19:16,368 --> 00:19:17,786
Non avresti dovuto.
310
00:19:20,538 --> 00:19:22,499
Non posso baciare tutti!
311
00:19:22,666 --> 00:19:25,043
E da casa non c'è nessuno!
312
00:19:25,210 --> 00:19:26,252
Susanna.
313
00:19:26,878 --> 00:19:29,297
Non c'è nessuno
da casa perché...
314
00:19:29,881 --> 00:19:30,965
Odette!
315
00:19:31,132 --> 00:19:33,885
C'è Odette del mio club di esibizioni!
316
00:19:35,220 --> 00:19:36,554
Non è lei.
317
00:19:36,805 --> 00:19:39,057
Odette, come stai?
318
00:19:39,683 --> 00:19:41,518
Non restare lì!
319
00:19:41,685 --> 00:19:44,145
Il mio nome non è Odette. Non ti conosco.
320
00:19:45,772 --> 00:19:49,526
Hai la testa gonfia!
Hai mai brillato da quando sei arrivato a Parish?
321
00:19:51,027 --> 00:19:51,861
Scusate!
322
00:19:52,487 --> 00:19:54,197
Lasciami tenere i tuoi doni.
323
00:19:54,364 --> 00:19:56,032
- Guarda, guarda...
- Cosa?
324
00:19:56,324 --> 00:19:57,200
BENE.
325
00:19:58,034 --> 00:19:59,452
Non molto premuroso!
326
00:19:59,619 --> 00:20:03,623
Comprano tutti il regalo della vergogna.
Lo dico a Valentin.
327
00:20:03,790 --> 00:20:04,916
Valentino!
328
00:20:05,208 --> 00:20:08,837
Ti ho illuminato prima.
Vieni dallo Sh'Nord?
329
00:20:09,212 --> 00:20:10,505
No, mi dispiace.
330
00:20:10,672 --> 00:20:12,382
- Hai visto il mio Valentin?
- No.
331
00:20:12,549 --> 00:20:13,717
Non ancora.
332
00:20:20,306 --> 00:20:21,433
Pasquale!
333
00:20:25,937 --> 00:20:26,563
Grazie!
334
00:20:26,938 --> 00:20:27,897
Prego!
335
00:20:31,401 --> 00:20:32,610
Che carino!
336
00:20:38,032 --> 00:20:39,492
Il Ministro della Cultura.
337
00:20:39,659 --> 00:20:41,578
Signora Ministro, un piacere!
338
00:20:43,663 --> 00:20:47,542
Valentin D., signora Brandt, bravo.
339
00:20:47,709 --> 00:20:51,838
Una retrospettiva strepitosa!
Il savoir-faire francese in piena fioritura!
340
00:20:56,259 --> 00:20:57,260
Mamma!
341
00:20:59,387 --> 00:21:00,764
Va tutto bene, sono solidale.
342
00:21:00,930 --> 00:21:04,017
Essere orfano è una ferita profonda.
343
00:21:06,644 --> 00:21:07,937
Mamma! La mamma è qui!
344
00:21:08,938 --> 00:21:11,065
Sì, piccolo. La mamma è proprio qui.
345
00:21:14,068 --> 00:21:15,236
Questo è troppo.
346
00:21:15,403 --> 00:21:16,154
Tintin!
347
00:21:16,321 --> 00:21:17,405
Che cos'è?
348
00:21:17,572 --> 00:21:18,990
Yoo-hoo, Tintin!
349
00:21:19,240 --> 00:21:21,034
Chi ha fatto entrare quei montanari?
350
00:21:28,291 --> 00:21:29,751
Cosa sta facendo il mio grosso pezzo?
351
00:21:34,130 --> 00:21:35,757
Calmati, calmati.
352
00:21:35,965 --> 00:21:38,259
Come? Sono orfano e mia mamma è qui!
353
00:21:38,426 --> 00:21:39,636
Respirare. Stiamo bene.
354
00:21:40,136 --> 00:21:42,388
Che diavolo sta succedendo?
355
00:21:46,392 --> 00:21:50,146
È con il Ministro della Cultura.
La mia carriera è finita. Chiama la sicurezza.
356
00:21:50,313 --> 00:21:52,357
No, lei è tua madre.
357
00:21:52,524 --> 00:21:53,399
Di chi è la madre?
358
00:21:53,566 --> 00:21:55,401
- Dobbiamo esfiltrarli.
- Come?
359
00:21:55,568 --> 00:21:57,320
- Esfiltrare chi?
- La sua famiglia.
360
00:21:57,487 --> 00:21:59,113
Famiglia? È un orfano.
361
00:21:59,614 --> 00:22:02,534
- Non del tutto.
- O sei orfano oppure no!
362
00:22:02,700 --> 00:22:05,328
Papà, non sei d'aiuto.
Ti occupi del Ministro,
363
00:22:05,495 --> 00:22:06,955
spiegheremo più tardi.
364
00:22:07,121 --> 00:22:08,206
Faresti meglio!
365
00:22:08,373 --> 00:22:09,499
Ascolta amore,
366
00:22:09,833 --> 00:22:12,085
vai ad aspettarmi in macchina.
367
00:22:12,252 --> 00:22:15,129
Li rimuoverò abilmente
dal Palazzo di Tokio.
368
00:22:17,674 --> 00:22:18,633
Tintin,
369
00:22:19,175 --> 00:22:20,677
il mio piccolo biloute.
370
00:22:21,219 --> 00:22:23,388
Questo è tutto. Sono qui.
371
00:22:24,472 --> 00:22:25,723
Ciao, mamma.
372
00:22:39,821 --> 00:22:42,824
Povero ragazzo.
Vede sua madre in tutti.
373
00:22:42,991 --> 00:22:44,993
Cinque minuti fa ero io.
374
00:22:53,418 --> 00:22:54,460
Ciao.
375
00:22:56,504 --> 00:22:57,714
Costanza Brandt.
376
00:22:58,840 --> 00:23:02,010
Non così zitto
come appare nelle foto.
377
00:23:03,469 --> 00:23:05,430
- Bel complimento.
- Certo.
378
00:23:06,097 --> 00:23:09,851
Non mi dispiace shayde,
guarda, perché non hai Yungins,
379
00:23:10,018 --> 00:23:12,103
è troppo grande qui.
380
00:23:12,729 --> 00:23:14,272
No, questa non è casa nostra.
381
00:23:15,440 --> 00:23:17,066
Sho, perché siamo qui?
382
00:23:17,233 --> 00:23:19,193
La mamma ha l'Alzheimer.
383
00:23:19,986 --> 00:23:22,989
Il suo sogno è compiere 80 anni
con i suoi 2 shon,
384
00:23:23,156 --> 00:23:25,241
prima di dimenticare tutto.
385
00:23:29,996 --> 00:23:31,456
- Andiamo a casa.
- Casa?
386
00:23:31,748 --> 00:23:34,626
Più privato, per festeggiare il suo compleanno.
387
00:23:40,173 --> 00:23:42,383
- Cosa gli hai detto?
- La verità.
388
00:23:42,550 --> 00:23:44,052
L'ha presa bene.
389
00:24:01,861 --> 00:24:03,112
Cosa sta facendo?
390
00:24:05,573 --> 00:24:08,076
Dio. Per fortuna i vicini dormono.
391
00:24:11,287 --> 00:24:13,373
Che incubo!
392
00:24:13,539 --> 00:24:16,417
Perché il nostro posto?
Non vuoi vederli.
393
00:24:16,584 --> 00:24:18,711
Mia mamma è molto malata. Alzheimer.
394
00:24:19,504 --> 00:24:21,589
Oh amore, mi dispiace molto.
395
00:24:22,006 --> 00:24:25,718
Faremo una piccola cena di compleanno,
poi tornano al nord.
396
00:24:25,885 --> 00:24:28,429
Niente da mangiare. Olga è andata a casa.
397
00:24:28,596 --> 00:24:31,641
Mangeremo quello che c'è nel frigo.
Dimenticherà comunque.
398
00:24:32,976 --> 00:24:34,936
Mi dispiace gravarti questo.
399
00:24:35,436 --> 00:24:36,938
Sono la tua famiglia.
400
00:24:38,147 --> 00:24:41,025
Anche se sono strani.
401
00:24:41,317 --> 00:24:43,069
Aspetta di incontrare mio padre.
402
00:25:10,054 --> 00:25:10,763
Entra.
403
00:25:10,930 --> 00:25:13,349
Grande sheein ya barak, bi/oute!
404
00:25:13,516 --> 00:25:14,142
Benvenuto.
405
00:25:14,308 --> 00:25:17,854
Sono prugna gioiosa
tutti insieme formiamo una famiglia.
406
00:25:19,355 --> 00:25:22,400
- Cos'ha detto?
- È felice di essere qui.
407
00:25:24,068 --> 00:25:25,319
Bene, ora!
408
00:25:25,903 --> 00:25:27,572
Fatti gli occhi su questo!
409
00:25:29,073 --> 00:25:31,367
- "Feash"?
- Guarda com'è bello.
410
00:25:31,951 --> 00:25:32,577
Grazie.
411
00:25:35,371 --> 00:25:38,207
La tua donna cura le tue riprese
anche a caldo?
412
00:25:42,503 --> 00:25:43,546
Giusto.
413
00:25:43,796 --> 00:25:45,256
Lei? Non solo io.
414
00:25:47,425 --> 00:25:49,052
Molto strano.
415
00:25:49,218 --> 00:25:51,637
Puzza di benzina. Giusto?
416
00:25:51,846 --> 00:25:52,889
SÌ.
417
00:25:54,057 --> 00:25:55,016
Le verdure!
418
00:25:55,558 --> 00:25:57,727
Abbiamo portato del prodotto biologico
dalla fattoria!
419
00:25:58,352 --> 00:25:59,604
Ecco!
420
00:26:05,234 --> 00:26:06,444
Grazie mille.
421
00:26:07,945 --> 00:26:09,363
Devo sciacquarli?
422
00:26:09,572 --> 00:26:12,033
La cottura toglie l'odore.
423
00:26:12,450 --> 00:26:13,409
A casa di esso.
424
00:26:17,622 --> 00:26:21,209
Niente è pronto!
Olga, la tavola non è apparecchiata!
425
00:26:21,375 --> 00:26:23,836
Ho un messaggio. Da Olga.
426
00:26:24,962 --> 00:26:25,880
BENE?
427
00:26:27,298 --> 00:26:30,760
È caduta da una rampa di scale.
Si è rotta entrambe le gambe!
428
00:26:31,385 --> 00:26:33,137
- Poverino.
- Entrambi?
429
00:26:33,304 --> 00:26:36,015
SÌ. Che terribile. Deve soffrire.
430
00:26:36,307 --> 00:26:37,600
Orribile.
431
00:26:37,767 --> 00:26:40,269
Dovremo farcela senza di lei.
432
00:26:40,436 --> 00:26:42,438
- Che imbarazzo.
- Torno subito.
433
00:26:42,688 --> 00:26:44,398
Vai avanti e siediti.
434
00:26:56,285 --> 00:26:57,787
Non abbiamo torta.
435
00:26:58,246 --> 00:26:59,831
Ce n'è uno nel frigo!
436
00:27:04,168 --> 00:27:05,670
Merda! È parzialmente mangiato.
437
00:27:05,837 --> 00:27:06,796
Fammi vedere.
438
00:27:12,802 --> 00:27:14,262
Cosa fai?
439
00:27:15,555 --> 00:27:16,973
Una "M" per "mamma".
440
00:27:18,015 --> 00:27:19,308
Sei un genio.
441
00:27:24,272 --> 00:27:25,398
È perfetto.
442
00:27:25,982 --> 00:27:26,732
Niente candele.
443
00:27:33,239 --> 00:27:34,157
Partite.
444
00:27:44,917 --> 00:27:46,043
Ehi Louloute!
445
00:27:50,339 --> 00:27:51,424
È puro.
446
00:27:51,591 --> 00:27:55,094
Immagine vergognosa come nella roulotte.
Sulla scatola di cioccolatini.
447
00:27:56,888 --> 00:27:59,307
- Non puoi paragonarlo.
- Giusto.
448
00:27:59,724 --> 00:28:01,642
Non hanno la cioccolata.
449
00:28:04,979 --> 00:28:06,397
Le mie riprese sono davvero strette!
450
00:28:07,523 --> 00:28:09,358
Sono distrutto.
451
00:28:13,946 --> 00:28:15,114
Sto bene!
452
00:28:15,781 --> 00:28:16,699
- Sì ok?
- Bene!
453
00:28:16,866 --> 00:28:18,492
Sicuro di non essere ferito?
454
00:28:18,784 --> 00:28:21,787
E' questa rete qui.
Strano.
455
00:28:21,954 --> 00:28:24,415
Quel re del desoggen
fa cose strane.
456
00:28:25,124 --> 00:28:27,043
"Design", non "desoggen"!
457
00:28:27,293 --> 00:28:30,213
Buon compleanno a te...
458
00:28:36,510 --> 00:28:38,137
Vai avanti, mamma. Soffio!
459
00:28:38,679 --> 00:28:39,972
Quella torta è stata usata.
460
00:28:40,640 --> 00:28:43,226
No, guarda. "M" per mamma.
461
00:28:43,392 --> 00:28:45,811
Oppure la "W" di Wow!
462
00:28:46,812 --> 00:28:48,731
- Soffia, nonna!
- Soffia, Suzette.
463
00:28:49,357 --> 00:28:50,566
Susanna!
464
00:28:50,816 --> 00:28:52,193
Susanna, scusa.
465
00:28:54,779 --> 00:28:55,988
Ben fatto!
466
00:28:58,658 --> 00:28:59,784
Esprimere un desiderio!
467
00:29:00,368 --> 00:29:01,619
Il mio desiderio
468
00:29:02,161 --> 00:29:04,830
è quello il mio Tintin,
e quell'altro,
469
00:29:05,539 --> 00:29:07,833
mi ha fatto un bel regalo.
470
00:29:09,669 --> 00:29:10,461
Che cosa?
471
00:29:11,003 --> 00:29:14,257
Mi hai preso un regalo,
per il mio ottantesimo compleanno?
472
00:29:14,840 --> 00:29:15,841
Sicuro.
473
00:29:16,425 --> 00:29:18,427
Ma Olga l'ha messo via...
474
00:29:19,679 --> 00:29:21,555
Questa chkarade è finita.
475
00:29:21,722 --> 00:29:23,140
Quale farsa?
476
00:29:23,307 --> 00:29:24,809
Non sono il capo di nessuno!
477
00:29:25,059 --> 00:29:26,102
"Bourbourse"?
478
00:29:26,269 --> 00:29:27,478
Idiota.
479
00:29:27,979 --> 00:29:28,604
Che cosa?
480
00:29:28,771 --> 00:29:30,523
Una torta mezza mangiata,
481
00:29:30,690 --> 00:29:32,483
due candele per la cena,
482
00:29:32,650 --> 00:29:33,985
niente per cena!
483
00:29:34,193 --> 00:29:36,320
- Abbiamo spiegato.
- Abbastanza.
484
00:29:36,487 --> 00:29:39,365
Nemmeno una mia foto
in questa casa fredda!
485
00:29:39,532 --> 00:29:41,617
Perché è passato molto tempo.
486
00:29:41,784 --> 00:29:43,411
Faremo delle foto a casa.
487
00:29:44,495 --> 00:29:46,163
Dille la verità adesso.
488
00:29:46,872 --> 00:29:48,332
È colpa mia, ho mentito.
489
00:29:48,833 --> 00:29:51,210
Ho detto a mamma che ci hai invitato.
490
00:29:51,377 --> 00:29:53,254
Altrimenti non mi avresti accolto.
491
00:29:53,796 --> 00:29:55,339
Ci servono 10.000 euro.
492
00:29:55,506 --> 00:29:56,299
5.000.
493
00:29:56,465 --> 00:29:58,009
8, altrimenti perdiamo tutto.
494
00:29:58,175 --> 00:30:00,594
La usi e lei ha l'Alzheimer?
495
00:30:01,012 --> 00:30:03,014
Chi ha l'Alzheimer?
496
00:30:03,931 --> 00:30:06,183
Sì, mamma. Ma te ne sei dimenticato.
497
00:30:06,350 --> 00:30:08,978
Che sciocchezza!
498
00:30:09,145 --> 00:30:11,105
Abbastanza! Gus, smettila di mentire!
499
00:30:11,272 --> 00:30:13,858
8.000, per favore. Non è niente per te.
500
00:30:14,025 --> 00:30:17,528
Disgustoso! L'hai portata giù,
mentito, per spillarmi soldi?!
501
00:30:18,654 --> 00:30:19,655
6.000?
502
00:30:19,822 --> 00:30:20,990
Fottiti! Niente!
503
00:30:21,157 --> 00:30:22,408
Valentino...
504
00:30:23,117 --> 00:30:24,285
Va bene.
505
00:30:24,785 --> 00:30:26,203
- Andiamocene!
- Mamma!
506
00:30:26,370 --> 00:30:28,706
Adesso vado a casa!
507
00:30:30,750 --> 00:30:31,709
Aspettare.
508
00:30:33,627 --> 00:30:36,964
Puoi dormire qui.
È notte fonda.
509
00:30:37,882 --> 00:30:40,176
Ti faremo perdonare domani.
510
00:30:40,343 --> 00:30:43,763
No grazie.
Ho sempre lottato duramente per i miei figli.
511
00:30:43,929 --> 00:30:47,725
Sho, l'avrebbero meglio di me.
Puoi diventare ricco,
512
00:30:47,892 --> 00:30:50,686
ma è meglio non dimenticarlo mai
da dove vieni.
513
00:30:51,103 --> 00:30:53,689
E hai dimenticato chi sei!
514
00:30:53,856 --> 00:30:55,399
È un'ombra terribile!
515
00:30:56,275 --> 00:30:58,944
- Lasciami spiegare.
- Lascia che te lo dica.
516
00:30:59,111 --> 00:31:04,450
Ho sognato di rivederti,
mille volte nel corso degli anni.
517
00:31:05,117 --> 00:31:07,078
Si scopre che è un incubo.
518
00:31:07,787 --> 00:31:11,290
Ti rivedo di nuovo,
ma non ti riconosco!
519
00:31:12,750 --> 00:31:14,251
È peggio di ogni altra cosa!
520
00:31:15,336 --> 00:31:18,255
Non puoi immaginare quanto sia crudele
il mio mondo può essere.
521
00:31:19,173 --> 00:31:22,093
Ti ho ferito, ma non ce l'ho fatta
senza quella bugia.
522
00:31:22,718 --> 00:31:25,304
Chi avresti detto che ce l'avessi fatta?
523
00:31:25,596 --> 00:31:26,806
Beh, andiamo...
524
00:31:32,686 --> 00:31:36,899
Forse ho mentito, ma non sei stato poi così avaro
quando non avevi niente.
525
00:31:37,733 --> 00:31:40,236
Fino a Parigi
per dire quelle stronzate!
526
00:31:41,946 --> 00:31:45,199
Un giorno hai desiderato essere orfano.
527
00:31:46,325 --> 00:31:50,913
Ebbene stasera,
Accetto di aver perso un figlio.
528
00:31:52,248 --> 00:31:53,374
Addio.
529
00:31:55,835 --> 00:31:56,961
Mamma!
530
00:32:02,883 --> 00:32:04,093
Tutto bene?
531
00:32:04,593 --> 00:32:07,513
Viviamo in mondi diversi.
Non riesce a capire.
532
00:32:07,680 --> 00:32:09,390
Non può accettarlo.
533
00:32:09,640 --> 00:32:11,600
Giusto. Esattamente giusto.
534
00:32:12,101 --> 00:32:14,770
- Vederli ti ha sconvolto.
- Soprattutto così!
535
00:32:17,398 --> 00:32:19,733
Ora capisco perché sono scappato 25 anni fa.
536
00:32:20,693 --> 00:32:22,862
E' finita adesso. Se ne sono andati.
537
00:32:27,825 --> 00:32:29,660
Eri con Valentin D?
538
00:32:29,994 --> 00:32:31,245
Conosci Valentin D?
539
00:32:31,829 --> 00:32:33,372
Sono il fratello dell'orfano.
540
00:32:33,539 --> 00:32:34,707
Lei è sua madre.
541
00:32:35,708 --> 00:32:37,918
È un Ch'ti e si vergogna di ush.
542
00:32:38,085 --> 00:32:39,795
Lui è Valentin Duquenne!
543
00:32:39,962 --> 00:32:43,424
Intendi Valentin D,
il famoso stilista, orfano?
544
00:32:43,591 --> 00:32:46,844
Se lui è orfano, io sono una prima baralina!
545
00:32:48,345 --> 00:32:49,972
Ballerina, non baralina.
546
00:32:51,015 --> 00:32:54,143
Ha capito.
Non devi correggermi davanti alla telecamera!
547
00:32:54,310 --> 00:32:55,102
Fermare!
548
00:32:56,228 --> 00:32:56,937
Smettila!
549
00:32:57,104 --> 00:32:59,148
Non hai l'autorizzazione alla trasmissione!
550
00:32:59,482 --> 00:33:01,734
Ti abbiamo scoperto, idiota!
551
00:33:01,901 --> 00:33:02,902
Datemelo!
552
00:33:03,110 --> 00:33:06,071
Valentino! Chiamo papà,
se ne occuperà lui.
553
00:33:08,491 --> 00:33:09,742
Quel bastardo.
554
00:33:14,497 --> 00:33:15,789
Ben fatto!
555
00:33:16,874 --> 00:33:17,666
Ciao, papà?
556
00:33:19,793 --> 00:33:21,670
Il paparazzo era alto, scuro?
557
00:33:23,214 --> 00:33:24,340
Con la barba?
558
00:33:24,924 --> 00:33:27,593
- Adolescente troppo cresciuto?
- Come lo sapevi?
559
00:33:27,760 --> 00:33:28,594
Lo conosco.
560
00:33:28,761 --> 00:33:31,388
Venderà al miglior offerente. Noi.
561
00:33:31,680 --> 00:33:33,641
Andremo semplicemente a fargli visita.
562
00:33:33,891 --> 00:33:35,267
No, Alessandro.
563
00:33:35,434 --> 00:33:39,355
Dobbiamo affrontare questo problema.
Chiamerò il mio addetto stampa.
564
00:33:39,522 --> 00:33:41,982
Che cosa?
Perderemo l'account Sofitel.
565
00:33:42,399 --> 00:33:46,529
Perché? Il mio talento è lo stesso.
Molte persone mentono sul loro passato.
566
00:33:46,695 --> 00:33:48,280
Aspetta finché non firmiamo.
567
00:33:48,447 --> 00:33:50,908
Quindi puoi annunciare quello che vuoi!
568
00:33:51,075 --> 00:33:53,202
Ci sarà un altro motivo per mentire.
569
00:33:53,369 --> 00:33:55,538
Ho ferito già abbastanza la mia famiglia così com'è.
570
00:33:55,704 --> 00:33:58,374
Siamo la tua famiglia. Lascia che me ne occupi io.
571
00:33:58,541 --> 00:33:59,625
Valentino, fermati.
572
00:34:00,501 --> 00:34:01,585
Valentin, dannazione!
573
00:34:02,836 --> 00:34:04,713
Non rovinare tutto! Appendere!
574
00:34:05,089 --> 00:34:06,173
Oh merda!
575
00:34:07,341 --> 00:34:08,300
Appendere!
576
00:34:21,897 --> 00:34:23,315
Merda!
577
00:34:48,257 --> 00:34:49,341
Aiuto!
578
00:34:55,639 --> 00:34:57,433
OSPEDALE HGTEL-DIEU
579
00:35:00,728 --> 00:35:02,646
Dov'è il mio shon?
580
00:35:02,813 --> 00:35:05,566
Nella sala operatoria Grave commozione cerebrale.
581
00:35:05,733 --> 00:35:08,277
- Chirurgia d'urgenza.
- Non può essere!
582
00:35:08,444 --> 00:35:09,361
Quello che è successo?
583
00:35:11,488 --> 00:35:14,158
Non lo so. L'ho trovato per strada,
584
00:35:14,533 --> 00:35:15,534
inconscio.
585
00:35:15,701 --> 00:35:19,163
La polizia pensa che sia stato investito
da un pirata della strada.
586
00:35:19,330 --> 00:35:21,165
bastardo! Questa è Parigi per te!
587
00:35:21,540 --> 00:35:22,875
Non preoccuparti, tesoro.
588
00:35:23,042 --> 00:35:25,586
Il dottor Rosenberg lo sta operando.
589
00:35:26,253 --> 00:35:29,423
- Il dottore di cui abbiamo ristrutturato la casa?
- Sì, è lui.
590
00:35:32,176 --> 00:35:33,427
Bontà.
591
00:35:35,596 --> 00:35:38,474
Dottor Rosenberg, come sta?
592
00:35:38,682 --> 00:35:39,683
Ciao, Costanza.
593
00:35:40,100 --> 00:35:43,312
Non posso dirti ancora nulla.
È ancora in sala operatoria.
594
00:35:43,562 --> 00:35:45,022
Allora perché sei qui?
595
00:35:48,651 --> 00:35:50,194
Non potevo andare avanti.
596
00:35:50,361 --> 00:35:53,739
Soffro di sciatica.
Non riuscivo a concentrarmi.
597
00:35:54,406 --> 00:35:57,701
Abbiamo indotto un coma,
598
00:35:57,951 --> 00:36:00,788
per ridurre la pressione
dall'emorragia
599
00:36:00,954 --> 00:36:02,498
nel suo cranio.
600
00:36:02,748 --> 00:36:04,500
Ha avuto un'emorragia cerebrale?
601
00:36:05,793 --> 00:36:08,420
Il mio Tintin è in coma?
602
00:36:09,755 --> 00:36:11,965
L'ultima volta che gli ho parlato
603
00:36:12,383 --> 00:36:14,968
Gli ho detto che non lo era più
mio caro!
604
00:36:15,135 --> 00:36:16,136
Va tutto bene.
605
00:36:16,637 --> 00:36:20,641
Sapeva che non lo dicevi sul serio.
Comunque, ce la farà.
606
00:36:20,808 --> 00:36:21,517
Giusto?
607
00:36:21,684 --> 00:36:24,061
Se ti stai chiedendo se sopravvivrà, sì.
608
00:36:24,228 --> 00:36:26,397
Ma avrà danni ingenti.
609
00:36:26,563 --> 00:36:29,358
- Amnesia parziale o totale.
- Bene!
610
00:36:30,609 --> 00:36:33,529
Sì, no, voglio dire che non è morto.
611
00:36:33,946 --> 00:36:36,407
Se è solo amnesia, bene.
612
00:36:36,824 --> 00:36:39,368
- Può conviverci.
- Possiamo vederlo?
613
00:36:40,703 --> 00:36:44,873
Constance, vai a casa e riposati.
Ho ancora il tuo cellulare.
614
00:36:46,041 --> 00:36:49,211
Dobbiamo trovare un hotel,
non troppo costoso.
615
00:36:50,337 --> 00:36:52,297
No, vieni a casa nostra.
616
00:36:52,464 --> 00:36:55,175
Non vogliamo disturbare nessuno.
617
00:36:56,427 --> 00:37:00,305
Questo è un momento difficile.
Dovremmo restare uniti.
618
00:37:01,140 --> 00:37:02,015
Come una famiglia.
619
00:37:41,138 --> 00:37:45,934
Grazie papà, per essere lì
per prendermi cura del mio Valentin.
620
00:37:46,101 --> 00:37:48,228
Sono fortunato ad averti.
621
00:37:53,400 --> 00:37:55,986
Investito da un automobilista mordi e fuggi
622
00:37:56,153 --> 00:37:59,156
Valentino D.,
In condizioni critiche
623
00:39:06,765 --> 00:39:09,226
- Hai dormito un po'?
- Non grammo.
624
00:39:10,185 --> 00:39:11,478
Non molto.
625
00:39:11,854 --> 00:39:13,021
Neanche io.
626
00:39:13,438 --> 00:39:16,400
Dovremmo prendere un caffè.
Devo solo trovarlo.
627
00:39:16,608 --> 00:39:21,488
Non preoccuparti,
una tazza di tè va bene.
628
00:39:21,947 --> 00:39:22,781
Va bene.
629
00:39:22,948 --> 00:39:24,366
Le tazze...
630
00:39:27,953 --> 00:39:30,539
- Ti sei appena trasferito?
- No, perché?
631
00:39:30,706 --> 00:39:31,748
Divertente.
632
00:39:32,124 --> 00:39:35,294
- Sembra che queste non siano tue.
-No, io...
633
00:39:35,836 --> 00:39:37,880
Sono raramente in cucina.
634
00:39:38,255 --> 00:39:40,382
Olga fa tutto. Lei è fantastica.
635
00:39:40,966 --> 00:39:42,301
È in ritardo oggi.
636
00:39:42,801 --> 00:39:45,637
Si è rotta entrambe le gambe, vero?
637
00:39:45,804 --> 00:39:46,889
Veramente?
638
00:39:48,181 --> 00:39:49,892
Adesso ricordo.
639
00:39:50,392 --> 00:39:51,768
Entrambe le gambe, poverino.
640
00:39:51,935 --> 00:39:53,020
Terribile.
641
00:39:54,229 --> 00:39:55,606
Scusa, sono in ritardo.
642
00:39:55,772 --> 00:39:58,442
La mia linea della metropolitana si è fermata
per più di un'ora.
643
00:39:58,609 --> 00:40:03,113
Pensavo fosse uno sciopero selvaggio.
Per fortuna si è trattato solo di un suicidio.
644
00:40:03,280 --> 00:40:04,448
Oh bene.
645
00:40:06,366 --> 00:40:08,619
Salve, signora. Sono Olga.
646
00:40:08,911 --> 00:40:11,455
Suzanne, la madre di Valentin.
647
00:40:14,333 --> 00:40:16,418
Valentino? Il Valentino.
648
00:40:16,585 --> 00:40:18,128
Esatto.
649
00:40:18,503 --> 00:40:21,214
Non è più un orfano.
Ho riesumato.
650
00:40:22,925 --> 00:40:25,052
- Camere da letto?
- Per favore, sì.
651
00:40:29,181 --> 00:40:30,641
Le sue gambe sembrano migliori.
652
00:40:32,601 --> 00:40:35,312
Le ossa di Polishka sono forti!
653
00:40:40,400 --> 00:40:42,736
Certo che c'è un barak di lar qui.
654
00:40:44,655 --> 00:40:46,073
Bugie!
655
00:40:46,823 --> 00:40:48,951
Scusa, Susanna. È vero...
656
00:40:49,618 --> 00:40:52,287
Valentin e io eravamo dei padroni di casa terribili.
Terribile.
657
00:40:54,665 --> 00:40:58,543
Potresti non credermi,
ma sono felice di incontrarti finalmente.
658
00:40:59,670 --> 00:41:00,879
Peccato qui.
659
00:41:01,588 --> 00:41:03,715
Constance, ho avuto modo di sapere,
660
00:41:04,007 --> 00:41:08,595
il mio Valentin ti ha parlato di me?
tutti questi anni?
661
00:41:12,015 --> 00:41:13,684
Vorrei poter dire di sì.
662
00:41:15,310 --> 00:41:17,729
Va tutto bene. E' quello che pensavo.
663
00:41:22,651 --> 00:41:23,402
L'ospedale.
664
00:41:25,779 --> 00:41:27,030
Sì, dottore?
665
00:41:28,448 --> 00:41:29,616
È meraviglioso.
666
00:41:29,783 --> 00:41:31,994
- È sveglio, parla.
- Dio mio!
667
00:41:34,204 --> 00:41:35,789
Grazie, dottore!
668
00:41:37,791 --> 00:41:40,335
Un miracolo! Loda il Signore.
669
00:41:53,682 --> 00:41:56,893
Salve, sono il dottor Legard.
Ho terminato l'operazione.
670
00:41:57,811 --> 00:42:01,523
- Il dottor Rosenberg non è qui?
- No, è a riposo. Sciatica.
671
00:42:02,274 --> 00:42:03,567
Possiamo vedere Valentin?
672
00:42:03,734 --> 00:42:05,652
Ma non tutto in una volta.
673
00:42:05,819 --> 00:42:08,780
Forse prima sua madre,
poi gli altri?
674
00:42:08,947 --> 00:42:10,365
- Va bene?
- Sicuro.
675
00:42:12,200 --> 00:42:13,994
Tuo figlio è confuso.
676
00:42:14,578 --> 00:42:16,705
Normale, 48 ore dopo il trauma.
677
00:42:16,913 --> 00:42:18,790
Non devi turbarlo.
678
00:42:20,792 --> 00:42:22,002
Il mio Tintin!
679
00:42:22,586 --> 00:42:23,920
Mamma!
680
00:42:25,213 --> 00:42:28,467
Goodnesh, sono felice di salutarti!
681
00:42:28,884 --> 00:42:31,887
Cosa c'è che non va in me?
Sono debole come sette giorni.
682
00:42:32,387 --> 00:42:35,057
Non può ancora parlare normalmente,
ma non preoccuparti.
683
00:42:35,223 --> 00:42:37,017
Non parli normalmente!
684
00:42:37,476 --> 00:42:39,728
Con quell'accento parrocchiale lì!
685
00:42:39,978 --> 00:42:40,854
Sbagliato di merda!
686
00:42:41,021 --> 00:42:42,064
Oh capisco.
687
00:42:42,939 --> 00:42:45,233
Bene, allora manderò dentro gli altri.
688
00:42:45,984 --> 00:42:46,818
Chi è?
689
00:42:47,069 --> 00:42:49,863
Un dottore. Ti ha rasato la vita.
690
00:42:51,239 --> 00:42:53,909
E a quanto pare è un miracolo.
691
00:42:54,868 --> 00:42:57,996
Ti ho rimesso la testa a posto!
692
00:42:58,497 --> 00:43:00,290
Giusto, ricordo.
693
00:43:00,707 --> 00:43:04,086
Mamma, cosa hai fatto ai tuoi capelli?
Perché è bianco come la neve?
694
00:43:04,544 --> 00:43:06,338
E' colpa tua.
695
00:43:06,505 --> 00:43:10,217
Ogni volta che mi preoccupo,
bang, un altro capello bianco.
696
00:43:10,383 --> 00:43:13,220
- Buono! È molta preoccupazione!
- Certo che lo è.
697
00:43:13,470 --> 00:43:18,183
Sai, quel tuo incidente
shcared ush shilly.
698
00:43:20,227 --> 00:43:22,104
Lo so. Mi dispiace per il mio scooter.
699
00:43:23,980 --> 00:43:24,856
Che scooter?
700
00:43:25,023 --> 00:43:26,733
Il mio scooter!
701
00:43:27,067 --> 00:43:29,111
Questo non esiste più.
702
00:43:29,277 --> 00:43:33,406
Lo sistemerò. Papà mi presterà gli strumenti,
Lo sistemerò da solo!
703
00:43:33,615 --> 00:43:36,326
Che stai dicendo, bi/oute?
704
00:43:37,077 --> 00:43:39,871
Il mio incidente in scooter,
quando ho sbattuto la testa.
705
00:43:40,038 --> 00:43:43,041
Quell'incidente è avvenuto 25 anni fa!
706
00:43:43,500 --> 00:43:44,709
25 anni fa?
707
00:43:46,753 --> 00:43:51,716
- Sono in ospedale da 25 anni?
- No, non 25 anni in ospedale.
708
00:43:52,551 --> 00:43:53,802
Questo non è un ospedale?
709
00:43:53,969 --> 00:43:57,973
Sì, è un ospedale.
Ma non sei qui da 25 anni.
710
00:43:58,807 --> 00:44:02,018
Ehi, sei tutto confuso!
711
00:44:04,146 --> 00:44:05,730
Sho dov'è il mio scooter?
712
00:44:05,897 --> 00:44:07,190
Non lo so.
713
00:44:07,357 --> 00:44:09,276
Nella discarica, forse.
714
00:44:09,442 --> 00:44:12,988
NO! L'hai rovinato.
715
00:44:15,407 --> 00:44:16,324
Tintin,
716
00:44:17,659 --> 00:44:19,411
soffri?
717
00:44:22,289 --> 00:44:23,623
Che importa?
718
00:44:25,959 --> 00:44:27,502
Il mio scooter!
719
00:44:28,044 --> 00:44:29,880
Perché papà ha fatto questo?
720
00:44:31,006 --> 00:44:34,342
Non puoi lamentarti
sul tuo scooter!
721
00:44:34,885 --> 00:44:36,511
Ho perso il mio scooter!
722
00:44:39,806 --> 00:44:42,017
Te ne comprerò uno nuovo.
723
00:44:44,060 --> 00:44:45,520
Grazie, mamma!
724
00:44:48,815 --> 00:44:49,774
Ciao!
725
00:44:49,941 --> 00:44:51,693
Oh, sei qui anche tu!
726
00:44:52,277 --> 00:44:54,529
Oh mio Dio!
727
00:44:54,738 --> 00:44:56,573
Sembri stravolto.
728
00:44:57,073 --> 00:44:59,117
Gus, sei diventato davvero grasso!
729
00:45:01,036 --> 00:45:01,786
Signore...
730
00:45:02,787 --> 00:45:05,999
Amore mio, mi sei mancato così tanto!
731
00:45:11,588 --> 00:45:13,340
Non sono io, è lei!
732
00:45:16,968 --> 00:45:17,677
Salve, signora.
733
00:45:19,512 --> 00:45:22,265
Louloute, sono quasi morto.
Diciamo la verità.
734
00:45:22,849 --> 00:45:26,102
Mamma, Louloute ed io
sono trascorsi circa 2 mesi.
735
00:45:26,436 --> 00:45:27,312
Che cosa?
736
00:45:29,022 --> 00:45:31,233
- Ci sposiamo.
- È sposata!
737
00:45:32,817 --> 00:45:34,819
- Con chi?
- Me!
738
00:45:36,947 --> 00:45:37,948
Gustavo, sì.
739
00:45:38,198 --> 00:45:40,242
Che razza di salamoia è questa?
740
00:45:40,533 --> 00:45:41,618
Cosa sta dicendo?
741
00:45:41,785 --> 00:45:43,870
Il mio Valentino. Sono io, amore.
742
00:45:44,037 --> 00:45:46,414
Costanza. Con chi vivi e lavori.
743
00:45:46,873 --> 00:45:48,208
E lo faccio da 1O anni.
744
00:45:49,000 --> 00:45:50,126
Chi è lei?
745
00:45:52,379 --> 00:45:54,047
Dottore, non capisco.
746
00:45:54,214 --> 00:45:55,966
Lasciamolo riposare.
747
00:45:56,549 --> 00:45:57,550
Vieni nel mio ufficio.
748
00:45:58,927 --> 00:46:01,596
Louloute, perché hai sposato mio fratello?
749
00:46:01,763 --> 00:46:03,306
È successo molto tempo fa.
750
00:46:03,765 --> 00:46:06,226
Perché mi ami! Perché "molto tempo fa"?
751
00:46:07,978 --> 00:46:09,229
Sì, non lo so.
752
00:46:09,396 --> 00:46:11,773
Perché lo amo. Esatto.
753
00:46:28,206 --> 00:46:29,165
Che cosa?
754
00:46:29,499 --> 00:46:33,920
Mi hai detto che voi due avete appena "flirtato"
quando eri in prima media.
755
00:46:34,087 --> 00:46:35,380
Sì, giusto.
756
00:46:36,172 --> 00:46:37,716
Lascia stare le tue nonshenshe.
757
00:46:37,882 --> 00:46:40,385
È storia antica, Gus.
758
00:46:40,719 --> 00:46:43,179
Per quanto tempo sei andato in giro?
759
00:46:44,514 --> 00:46:45,598
Non riesco a ricordare.
760
00:46:46,516 --> 00:46:48,101
La verità, Louloute.
761
00:46:49,394 --> 00:46:50,770
Dalla 6a elementare,
762
00:46:51,104 --> 00:46:53,023
all'ultimo anno, circa.
763
00:46:53,732 --> 00:46:55,025
Avete dormito insieme?
764
00:46:56,818 --> 00:46:58,653
Non in prima media comunque!
765
00:46:59,112 --> 00:46:59,779
Louloute.
766
00:47:00,238 --> 00:47:01,573
Dopo il 10° grado.
767
00:47:02,240 --> 00:47:03,241
Quante volte?
768
00:47:16,129 --> 00:47:18,256
Smettila, eravamo bambini.
769
00:47:18,715 --> 00:47:22,052
Mi lasciò e andò a Parigi,
Mi sono innamorato di te.
770
00:47:22,594 --> 00:47:24,888
Sei tu quello che amo, Gus.
771
00:47:27,349 --> 00:47:28,350
Tesoro!
772
00:47:28,516 --> 00:47:29,684
Dolcezza?
773
00:47:33,146 --> 00:47:36,232
Questa zona subdurale
è stato colpito dall'ematoma.
774
00:47:36,399 --> 00:47:39,903
È chiaro che si tratta di un trauma cranico
ha gravi ripercussioni.
775
00:47:40,070 --> 00:47:40,779
Bene!
776
00:47:44,366 --> 00:47:48,244
E' molto confuso.
Mi ha confuso con sua moglie.
777
00:47:50,080 --> 00:47:51,790
Chissà perché?
778
00:47:52,832 --> 00:47:56,628
Questo tipo di trauma spesso provoca
distorsione memoriale o sensoriale.
779
00:47:56,795 --> 00:47:59,798
Valentin ora è grave
confusione spaziotemporale.
780
00:48:00,382 --> 00:48:01,508
Come in Shtar Trek?
781
00:48:02,467 --> 00:48:03,426
Smettila!
782
00:48:03,718 --> 00:48:04,803
Per favore!
783
00:48:04,969 --> 00:48:05,845
Abbastanza.
784
00:48:07,722 --> 00:48:11,518
Oggi è uscito dal coma
l'età del suo incidente in scooter.
785
00:48:12,018 --> 00:48:14,854
Aveva 17 anni e non aveva il casco.
786
00:48:15,021 --> 00:48:16,022
Come può essere?
787
00:48:16,398 --> 00:48:18,817
Dimenticare o ricordare anni
è comune.
788
00:48:18,983 --> 00:48:21,861
Dura a lungo?
Quando tornerà normale?
789
00:48:22,028 --> 00:48:23,738
Perché? Sta meglio così.
790
00:48:24,072 --> 00:48:25,698
E' normale.
791
00:48:25,865 --> 00:48:27,075
Con quell'accento?
792
00:48:27,450 --> 00:48:29,452
Ha perso il suo accento!
793
00:48:29,619 --> 00:48:33,373
- Aiutami a trovare il vero Valentin.
- Questo è il vero lui.
794
00:48:34,040 --> 00:48:38,336
Sii attento, aiutalo a rimettere insieme i pezzi
chi è diventato in 25 anni.
795
00:48:39,379 --> 00:48:43,258
Ha 2 mesi per riprendersi
e progredire il più possibile.
796
00:48:43,425 --> 00:48:46,636
- Allora resterà così per sempre.
- NO!
797
00:49:04,112 --> 00:49:06,698
Cos'è questo?
Torniamo a Eul Barak!
798
00:49:07,824 --> 00:49:08,783
Cosa ha detto?
799
00:49:08,950 --> 00:49:12,162
Vuole tornare al nord.
Questo è il tuo barak.
800
00:49:13,621 --> 00:49:16,458
Qui è dove vivi.
La tua casa è questa.
801
00:49:16,624 --> 00:49:17,584
Questo.
802
00:49:17,834 --> 00:49:18,960
Questo.
803
00:49:19,127 --> 00:49:20,295
El “brack," qui.
804
00:49:20,753 --> 00:49:21,880
Eu/barak.
805
00:49:32,140 --> 00:49:32,765
Là...
806
00:49:35,894 --> 00:49:36,728
Lo riconosci?
807
00:49:40,899 --> 00:49:41,774
Ciao, zio!
808
00:49:42,358 --> 00:49:43,860
Chi sei?
809
00:49:44,194 --> 00:49:45,653
Mi chiamo Britney.
810
00:49:46,070 --> 00:49:48,406
È tua nipote, mia figlia.
811
00:49:48,573 --> 00:49:51,242
Che ho avuto con mia moglie Louloute.
Penso.
812
00:49:51,701 --> 00:49:53,912
- Cosa stai facendo?
- Un po' per tirarti su.
813
00:49:54,078 --> 00:49:54,787
Fermare! No.
814
00:49:57,624 --> 00:49:59,709
Cosa? Solo uno!
815
00:49:59,876 --> 00:50:02,003
Solo tu puoi infrangere le regole?
816
00:50:02,170 --> 00:50:04,547
Sono uscito con lui prima di noi.
817
00:50:05,006 --> 00:50:06,966
Eh? Sei uscito con chi?
818
00:50:07,634 --> 00:50:09,135
Con nessuno, Tintin!
819
00:50:09,302 --> 00:50:11,471
Hai mentito! Questa è la regola che hai infranto!
820
00:50:11,930 --> 00:50:14,807
Per tornare a casa prima del tramonto,
è meglio sbrigarci.
821
00:50:14,974 --> 00:50:16,768
Va bene, mamma. Andiamo!
822
00:50:17,727 --> 00:50:19,229
Grazie mille. Ciao, per ora.
823
00:50:19,604 --> 00:50:21,314
No. Tu resta qui, amore.
824
00:50:22,774 --> 00:50:25,109
"Amore"! Giuro che non la conosco!
825
00:50:25,276 --> 00:50:27,695
E' tua moglie. Questo è il tuo barak.
826
00:50:34,911 --> 00:50:36,246
Non dormirò qui.
827
00:50:37,413 --> 00:50:39,082
Voglio tornare al nord, mamma.
828
00:50:40,124 --> 00:50:42,794
- Non porteremo Don Juan a nord.
-Gus!
829
00:50:43,670 --> 00:50:46,005
Tintin, tesoro. Ascoltare.
830
00:50:46,548 --> 00:50:50,677
Ci piacerebbe riportarti a casa,
ma non possiamo.
831
00:50:51,135 --> 00:50:55,557
Il dottore ti ha detto che dovevi ricordare
la tua nuova vita da prima.
832
00:50:56,140 --> 00:50:58,059
Non riesco a capire...
833
00:50:58,226 --> 00:51:00,562
Che razza di sciocchezza è questa?
834
00:51:00,728 --> 00:51:02,897
E se restassi qualche giorno in più?
835
00:51:03,356 --> 00:51:06,526
Ciò potrebbe facilitare la transizione, per lui.
836
00:51:07,026 --> 00:51:07,902
E per me.
837
00:51:08,236 --> 00:51:10,405
Sì! Lo adoro qui!
838
00:51:10,822 --> 00:51:13,783
Non mi dispiace, se è utile.
839
00:51:14,158 --> 00:51:16,160
Potremmo scherzare un po'!
840
00:51:22,125 --> 00:51:23,751
Cosa abbiamo detto?
841
00:51:23,918 --> 00:51:26,087
Che stiamo cagando! Sei felice!
842
00:51:30,383 --> 00:51:31,384
Grazie!
843
00:51:35,972 --> 00:51:36,723
Cos'è questo?
844
00:51:37,849 --> 00:51:40,935
Insalata di asparagi con spirulina.
Il tuo preferito.
845
00:51:41,603 --> 00:51:45,231
Le mie preferite sono la fricadelle,
846
00:51:45,523 --> 00:51:48,026
cicoria gratinata, carbonata...
847
00:51:48,568 --> 00:51:49,694
Giusto. Mamma?
848
00:51:49,861 --> 00:51:53,072
Sì, Tintin.
Ma immagino che adesso ti piaccia.
849
00:51:55,283 --> 00:51:57,535
Questo Cayelle mi fa sicuramente male.
850
00:51:57,702 --> 00:51:58,911
Esatto.
851
00:51:59,746 --> 00:52:02,248
- Che cosa?
- La sedia gli fa male al sedere.
852
00:52:03,082 --> 00:52:06,085
Non farti venire il mal di pancia.
Hai progettato queste cayelles.
853
00:52:06,711 --> 00:52:08,087
Anche se la mia cenere fa male,
854
00:52:08,755 --> 00:52:12,425
Sono felice che abbiamo ottenuto
tutta la famiglia insieme.
855
00:52:27,982 --> 00:52:29,651
Come mai papà non è qui?
856
00:52:30,318 --> 00:52:32,445
Troppo lavoro nella discarica. Eh?
857
00:52:32,695 --> 00:52:35,198
Giusto. Tuo padre lavora troppo.
858
00:52:36,074 --> 00:52:38,910
- Sa che sono quasi morto?
- Sì, ma comunque...
859
00:52:39,160 --> 00:52:40,578
Ha detto che ha chiuso con te
860
00:52:40,745 --> 00:52:43,373
ha un solo figlio adesso, perché...
861
00:52:43,873 --> 00:52:44,999
sei uno schianto.
862
00:52:47,460 --> 00:52:50,922
Quel ciccione
non è mai stato esattamente un poeta.
863
00:53:05,103 --> 00:53:07,939
Come stai, ciccione?
Farcela da solo?
864
00:53:08,106 --> 00:53:09,357
Morire di fame?
865
00:53:09,524 --> 00:53:10,274
Nessun problema!
866
00:53:10,525 --> 00:53:12,527
Sto meglio da solo.
867
00:53:12,694 --> 00:53:14,362
Va bene, perché...
868
00:53:14,570 --> 00:53:16,864
- Non torno ancora a casa.
- Eh?
869
00:53:17,407 --> 00:53:18,157
Cosa, eh?
870
00:53:18,324 --> 00:53:19,826
Devi tornare a casa!
871
00:53:20,535 --> 00:53:22,328
Il tuo Shon ha avuto un incidente.
872
00:53:22,578 --> 00:53:23,663
-Gus?
- No.
873
00:53:24,205 --> 00:53:24,831
Valentino.
874
00:53:26,541 --> 00:53:27,625
Chi è quello?
875
00:53:27,792 --> 00:53:29,210
Oh basta.
876
00:53:29,377 --> 00:53:30,670
Sta meglio adesso.
877
00:53:31,379 --> 00:53:33,673
Ti richiamerò
quando sei più allegro.
878
00:53:33,881 --> 00:53:35,967
Devo andare, non mi piace il cibo freddo.
879
00:53:37,385 --> 00:53:39,345
Cosa fai per lo spedizioniere?
880
00:53:40,680 --> 00:53:43,641
Ho realizzato uno zoo d'acqua con pesci...
881
00:53:45,101 --> 00:53:47,228
Con un maroilles flamiche.
882
00:53:47,854 --> 00:53:49,731
Non riesco a superarlo!
883
00:53:50,356 --> 00:53:51,941
Divertiti!
884
00:53:53,776 --> 00:53:54,902
Anche tu.
885
00:53:56,112 --> 00:53:58,656
- Come sta?
- È orribile, papà.
886
00:53:59,407 --> 00:54:01,993
Ha un'amnesia.
La mente di un diciassettenne.
887
00:54:02,243 --> 00:54:04,162
È meraviglioso!
888
00:54:04,787 --> 00:54:08,624
Questa è un'età creativa e spensierata.
Fa bene agli affari.
889
00:54:08,791 --> 00:54:10,918
Non lo sopporto. Mi sono perso.
890
00:54:11,085 --> 00:54:14,088
Questo non lo capisco.
Non è più il mio Valentin.
891
00:54:14,547 --> 00:54:15,715
Quando parla...
892
00:54:17,300 --> 00:54:19,051
Quando parla, è...
893
00:54:19,427 --> 00:54:22,930
Non posso. Non ce la farò.
Sto vacillando sul burnout.
894
00:54:23,097 --> 00:54:24,724
Metti insieme le cose, tesoro.
895
00:54:24,891 --> 00:54:27,393
Va bene.
Lo combatterai, come ti ho insegnato.
896
00:54:27,852 --> 00:54:29,979
- Non è possibile.
- Certo che lo è.
897
00:54:32,440 --> 00:54:33,983
Fatto! Sta dormendo.
898
00:54:41,866 --> 00:54:43,659
- Aspetta, Louloute.
- NO!
899
00:54:43,910 --> 00:54:45,870
Louloute, perché mi hai lasciato?
900
00:54:46,037 --> 00:54:47,497
Questo non va bene.
901
00:54:47,663 --> 00:54:49,499
Mi hai lasciato e sei andato a Parigi.
902
00:54:49,665 --> 00:54:52,376
- 25 anni fa!
- Perché l'ho fatto?
903
00:54:53,127 --> 00:54:55,421
Findersh keepersh!
904
00:54:56,672 --> 00:54:58,508
Chiudi quella tana!
905
00:54:58,674 --> 00:55:00,343
Non iniziare a litigare!
906
00:55:00,510 --> 00:55:02,595
Non sono io. Sono Gus...
907
00:55:02,762 --> 00:55:03,554
Siete entrambi!
908
00:55:03,721 --> 00:55:07,767
"Non sono io"
l'innocente figlio di mamma,
909
00:55:07,934 --> 00:55:09,894
"Studierò a Parigi."
910
00:55:10,061 --> 00:55:11,437
Shekut, la tua trappola l'ho fatta!
911
00:55:12,605 --> 00:55:14,315
Perché parla in quel modo?
912
00:55:14,690 --> 00:55:16,943
- Sono Ch'ti.
- Di merda?
913
00:55:17,318 --> 00:55:18,402
Ch'ti.
914
00:55:19,403 --> 00:55:22,198
- Non è una cagna!
- No, è mia moglie!
915
00:55:22,532 --> 00:55:24,951
Non può parlare così al Sofitel!
916
00:55:25,117 --> 00:55:26,786
Sofitel è tutto ciò a cui pensi!
917
00:55:26,994 --> 00:55:30,456
Meno male che ho smesso di bere.
Ti arrufferei le piume.
918
00:55:32,834 --> 00:55:36,629
Ha bisogno di rieducazione.
Discorso, camminata, postura. Aspetto!
919
00:55:36,796 --> 00:55:38,840
Lo so, ma guarda quanto è stupido!
920
00:55:39,006 --> 00:55:40,716
Non posso credere di averlo detto.
921
00:55:43,177 --> 00:55:45,096
Rimanderò la riunione.
922
00:55:45,263 --> 00:55:47,932
Prenditi cura di lui. Ti chiamo.
Andrà tutto bene.
923
00:55:48,224 --> 00:55:50,601
- Devo andare adesso.
- Papà!
924
00:55:51,727 --> 00:55:54,355
- Puzzi di alcol!
- Stai dicendo che bevo?
925
00:56:02,280 --> 00:56:03,531
Avvicinati.
926
00:56:06,033 --> 00:56:07,076
Aspetto.
927
00:56:10,663 --> 00:56:11,706
E' proprio così.
928
00:56:12,623 --> 00:56:15,835
Vedi quelle sedie?
Li hai progettati tu.
929
00:56:18,004 --> 00:56:20,131
Tu, con il nostro tavolo "Monolith",
930
00:56:20,298 --> 00:56:22,675
che ci ha reso famosi nel mondo.
931
00:56:24,969 --> 00:56:28,931
Questi siamo noi, quando ci siamo incontrati
alla Settimana del Design di Milano.
932
00:56:30,057 --> 00:56:31,559
Amore a prima vista.
933
00:56:32,518 --> 00:56:34,770
Volevi evitare la folla,
934
00:56:35,146 --> 00:56:37,356
così mi hai portato all'opera. Carmen.
935
00:56:37,523 --> 00:56:40,192
Ci siamo baciati vicino al Duomo,
ed eccoci qui.
936
00:56:50,244 --> 00:56:51,996
- Ti ricordi?
- Sicuro.
937
00:56:52,580 --> 00:56:56,083
E ora i tuoi giorni di risciacquo sono finiti,
938
00:56:56,375 --> 00:57:00,421
Ajax Shpray'n Wipe, non c'è bisogno di strofinare!
939
00:57:00,755 --> 00:57:04,550
L'Ajax ti libererà
dal tuo stinco e dalla vasca!
940
00:57:04,717 --> 00:57:06,719
Ajax Shpray'n Wipe!
941
00:57:06,886 --> 00:57:09,055
Ricordo quello spot dell'Ajax.
942
00:57:09,680 --> 00:57:11,599
Eh? Sto recuperando la memoria.
943
00:57:13,434 --> 00:57:14,602
Non quello giusto.
944
00:57:16,103 --> 00:57:18,439
Andiamo a dormire. Grande giornata domani.
945
00:57:22,193 --> 00:57:22,985
Va bene.
946
00:57:24,445 --> 00:57:26,113
Dov'è la mia camera da letto?
947
00:57:26,864 --> 00:57:28,616
Qui. Questa è la tua camera da letto.
948
00:57:28,824 --> 00:57:30,117
Dov'è il mio letto?
949
00:57:31,953 --> 00:57:34,705
Viviamo insieme.
Quindi dormiamo nello stesso...
950
00:57:35,206 --> 00:57:36,540
- Letto?
- SÌ.
951
00:57:48,427 --> 00:57:49,679
Buonanotte, signora.
952
00:57:49,845 --> 00:57:52,139
E smettila di chiamarmi "signora"
ti prego.
953
00:57:53,057 --> 00:57:54,558
Buonanotte, signorina.
954
00:58:04,860 --> 00:58:07,238
Sei uno schifo, Gus? Vuoi vomitare?
955
00:58:07,989 --> 00:58:09,323
Voglio te.
956
00:58:10,157 --> 00:58:12,702
Non sono dell'umore giusto. Mi è venuto il mal di testa.
957
00:58:12,868 --> 00:58:14,787
Mi stai voltando le spalle?
958
00:58:15,371 --> 00:58:16,414
Buonanotte, Gus.
959
00:58:18,582 --> 00:58:21,502
Lo ami ancora.
È per questo che non mi vuoi?
960
00:58:23,963 --> 00:58:26,132
Shtop, sai che sei quello che ker.
961
00:58:29,844 --> 00:58:31,470
Lo ami ancora.
962
00:58:35,599 --> 00:58:37,727
Allora fai l'amore con me.
963
00:58:37,893 --> 00:58:40,938
Con il tuo tasso di alcol nel sangue superiore a 2,
riceverai un grande abbraccio.
964
00:58:41,188 --> 00:58:42,273
Questo è tutto.
965
00:58:42,648 --> 00:58:43,983
Vieni qui, tesoro.
966
00:59:14,096 --> 00:59:15,431
Cos'è quello?
967
01:00:50,985 --> 01:00:52,486
...ha dimenticato tutto.
968
01:00:54,613 --> 01:00:56,866
- Buongiorno.
- Ciao, Valentino.
969
01:01:00,035 --> 01:01:01,579
Non ti ricordo.
970
01:01:01,745 --> 01:01:04,498
Naturalmente.
Questa è la prima volta che ci incontriamo.
971
01:01:05,583 --> 01:01:07,793
Ecco perché non conoscevo la tua spinta.
972
01:01:07,960 --> 01:01:11,088
"Questo è il motivo
Non avevo riconosciuto il tuo volto."
973
01:01:15,301 --> 01:01:18,846
Mi ha mandato tuo suocero.
Sono un logopedista.
974
01:01:19,013 --> 01:01:22,057
Sono qui per aiutarti
perdere quel brutto accento.
975
01:01:22,641 --> 01:01:23,726
Non ho accento.
976
01:01:23,893 --> 01:01:26,353
Sei tu quello che fuma con i fan in modo timido.
977
01:01:26,729 --> 01:01:29,732
Non è "toke" ma "talk".
Mascella leggermente aperta.
978
01:01:35,821 --> 01:01:37,573
Prova "A" come in coniglio.
979
01:01:37,740 --> 01:01:38,782
Ro-bit?
980
01:01:40,659 --> 01:01:41,660
Coniglio.
981
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
Ro-bit.
982
01:01:42,995 --> 01:01:43,954
Come un robot.
983
01:01:48,167 --> 01:01:49,501
Prendiamolo lentamente.
984
01:01:50,002 --> 01:01:51,420
Ripeti dopo di me.
985
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
A, E, I, O, U.
986
01:01:53,547 --> 01:01:55,299
O, O, E, O, O.
987
01:02:15,778 --> 01:02:17,571
Usiamo le illustrazioni.
988
01:02:20,991 --> 01:02:22,326
Cos'è questo?
989
01:02:22,576 --> 01:02:23,786
Un ro-bit.
990
01:02:23,953 --> 01:02:24,954
Una lepre.
991
01:02:26,247 --> 01:02:27,122
Un fieno.
992
01:02:27,706 --> 01:02:29,708
- Bene.
- No, "ri".
993
01:02:29,959 --> 01:02:30,918
- Un fieno.
"Re".
994
01:02:31,877 --> 01:02:32,670
Bene.
995
01:02:36,215 --> 01:02:37,800
- Una bella sorpresa.
- No, un cane.
996
01:02:37,967 --> 01:02:38,801
Dowug.
997
01:02:44,473 --> 01:02:45,266
A g'va.
998
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
E' proprio fantastico.
999
01:02:50,271 --> 01:02:51,689
Un cavallo.
1000
01:02:52,147 --> 01:02:53,816
O un g'va.
1001
01:02:58,362 --> 01:02:59,280
Shampoo.
1002
01:03:00,572 --> 01:03:01,448
Lozione abbronzante.
1003
01:03:02,741 --> 01:03:04,159
Certo, ma al nord...
1004
01:03:06,453 --> 01:03:07,162
Ciotola.
1005
01:03:07,955 --> 01:03:08,872
Esatto, una palla.
1006
01:03:10,833 --> 01:03:12,376
- Shkoosh.
- Giusto, scarpe.
1007
01:03:12,543 --> 01:03:13,794
Stiamo progredendo.
1008
01:03:13,961 --> 01:03:15,004
Questo è importante.
1009
01:03:15,170 --> 01:03:16,255
Boxersh.
1010
01:03:16,630 --> 01:03:17,673
Boxersh.
1011
01:03:18,799 --> 01:03:20,551
- Una cayelle.
- Giusto!
1012
01:03:22,344 --> 01:03:23,721
- Una catenella.
-Beh...
1013
01:03:24,054 --> 01:03:25,014
Vedremo più tardi.
1014
01:03:26,140 --> 01:03:27,891
- A carete.
- Giusto!
1015
01:03:36,817 --> 01:03:37,860
Scooter...
1016
01:03:38,319 --> 01:03:39,069
Vai avanti.
1017
01:03:42,698 --> 01:03:43,866
Una tabella.
1018
01:03:44,408 --> 01:03:45,409
Toro.
1019
01:03:45,993 --> 01:03:48,454
Non sto mentendo. E' una tabella. Aspetto.
1020
01:03:51,665 --> 01:03:52,624
Telefono intelligente.
1021
01:03:54,543 --> 01:03:56,295
- Uno smartphone.
- Giusto!
1022
01:03:57,254 --> 01:03:58,005
Uno smartphone!
1023
01:03:58,172 --> 01:04:01,967
25 anni fa non ce n'erano.
Ciò significa che la sua memoria è lì.
1024
01:04:02,134 --> 01:04:03,427
Un segno 900d, giusto?
1025
01:04:03,677 --> 01:04:06,764
Dice "shmart" invece di "smart".
1026
01:04:07,389 --> 01:04:12,478
Usa solo due vocali, "e" e "o".
Ciò rende difficile comunicare.
1027
01:04:12,644 --> 01:04:15,856
La sua memoria è alterata, ma non cancellata!
Va bene, vero?
1028
01:04:16,857 --> 01:04:20,110
Ma sarà pronto tra 10 giorni?
come esige tuo padre?
1029
01:04:20,611 --> 01:04:21,278
Ne dubito.
1030
01:04:21,445 --> 01:04:23,072
Ciao, tesoro!
1031
01:04:26,158 --> 01:04:27,826
Dormi bene, biloute?
1032
01:04:27,993 --> 01:04:29,787
Non è l'unico paziente?
1033
01:04:29,953 --> 01:04:32,247
No, ma non sono urgenti.
1034
01:04:32,706 --> 01:04:34,124
Saluta tua madre.
1035
01:04:35,334 --> 01:04:36,877
Nash ti dice così.
1036
01:04:37,044 --> 01:04:39,546
Immagine di Purdy.
A Shon e sua madre.
1037
01:04:40,547 --> 01:04:43,175
Mio Dio, non sarà mai pronto.
1038
01:04:44,426 --> 01:04:46,720
È bello stare insieme
1039
01:04:46,887 --> 01:04:48,138
dopo tanto tempo!
1040
01:04:49,139 --> 01:04:50,599
È davvero bello!
1041
01:04:55,646 --> 01:04:57,439
Ti amo, ti ringrazio.
1042
01:04:59,108 --> 01:05:00,818
Cos'è questo? Sei pazzo?
1043
01:05:00,984 --> 01:05:03,695
- Buono!
- Gustavo! Valentino! Fermare!
1044
01:05:04,947 --> 01:05:07,324
Avete perso la testa entrambi?
1045
01:05:08,951 --> 01:05:10,744
Aspettare. Non puoi andartene.
1046
01:05:10,911 --> 01:05:11,954
Sì, posso.
1047
01:05:12,246 --> 01:05:13,997
Sono stufo di voi due.
1048
01:05:14,164 --> 01:05:16,959
Ti ho cresciuto così?
Combattere!
1049
01:05:17,584 --> 01:05:20,838
Ma va bene.
Abbiamo fatto pace, io e Gus.
1050
01:05:21,004 --> 01:05:21,880
Giusto, Gus?
1051
01:05:22,214 --> 01:05:23,173
Parla per te stesso!
1052
01:05:23,340 --> 01:05:25,259
Un po' di compleanno!
1053
01:05:25,426 --> 01:05:27,094
Non posso sopportarlo!
1054
01:05:27,803 --> 01:05:29,972
Mi fai rimpiangere di aver avuto figli.
1055
01:05:31,348 --> 01:05:32,266
Mamma...
1056
01:05:32,433 --> 01:05:34,685
Chiudi la botola, aspetta nella caréte.
1057
01:05:35,060 --> 01:05:36,353
Aspetta, mamma.
1058
01:05:36,770 --> 01:05:38,397
E i soldi?
1059
01:05:39,231 --> 01:05:42,901
Prendi in prestito soldi dal tuo amante?
Preferirei morire!
1060
01:05:43,193 --> 01:05:45,279
Questo è ciò che ci aspetta.
1061
01:05:45,487 --> 01:05:47,072
Tranquillo, entra nella caréte.
1062
01:05:47,364 --> 01:05:49,491
Non parlarmi come tua madre!
1063
01:05:49,658 --> 01:05:51,201
Perché stai litigando?
1064
01:05:51,368 --> 01:05:52,202
Chi te lo ha chiesto?
1065
01:06:05,716 --> 01:06:07,176
Fin da quando ero piccolo,
1066
01:06:07,342 --> 01:06:09,595
Volevo restituirti la scatola dei pastelli.
1067
01:06:09,887 --> 01:06:12,222
Li hai dimenticati quando te ne sei andato.
1068
01:06:15,893 --> 01:06:18,228
Li ho usati un po', ma non troppo.
1069
01:06:19,146 --> 01:06:20,189
Grazie.
1070
01:06:25,486 --> 01:06:27,154
- Che cosa?
- Britney non è qui.
1071
01:06:28,989 --> 01:06:30,032
L'abbiamo dimenticata.
1072
01:06:32,201 --> 01:06:33,368
Non ci credo!
1073
01:06:38,165 --> 01:06:39,124
Britney!
1074
01:06:57,267 --> 01:06:58,852
Ho appena capito...
1075
01:07:01,355 --> 01:07:02,898
Non capisco.
1076
01:07:05,067 --> 01:07:07,194
Va tutto bene.
1077
01:07:57,077 --> 01:07:58,328
C'è un Tony qui?
1078
01:07:58,996 --> 01:08:01,373
- Sono io.
- Vieni dal nord?
1079
01:08:02,291 --> 01:08:04,918
Dopo aver lavorato così duramente per perdere il mio accento!
1080
01:08:05,085 --> 01:08:07,379
Ma ascolta, non voglio imparare.
1081
01:08:07,546 --> 01:08:08,839
Voglio capire.
1082
01:08:09,006 --> 01:08:11,049
Per capire, devi imparare.
1083
01:08:13,594 --> 01:08:15,220
È un buon inizio!
1084
01:08:18,140 --> 01:08:20,392
Cominciamo dalle basi.
1085
01:08:20,559 --> 01:08:22,394
"A" si pronuncia "o".
1086
01:08:22,561 --> 01:08:23,604
Ho capito.
1087
01:08:23,770 --> 01:08:27,316
Non esiste un "dovere" o un "dover fare".
Diciamo: "Prego di andarmene".
1088
01:08:27,816 --> 01:08:29,026
E nessuna coniugazione?
1089
01:08:29,192 --> 01:08:31,111
No. E abbiamo un tempo verbale.
1090
01:08:31,278 --> 01:08:31,903
Fatto.
1091
01:08:32,237 --> 01:08:34,531
Shee-out, ho finito di fare schifo
1092
01:08:34,698 --> 01:08:36,617
sul mio shkoosh.
1093
01:08:36,783 --> 01:08:37,868
Grande.
1094
01:08:38,368 --> 01:08:40,746
Cosa diremo di mucksh?
1095
01:08:41,121 --> 01:08:42,080
Giusto, quindi...
1096
01:08:42,247 --> 01:08:43,665
devo andare...
1097
01:08:43,832 --> 01:08:45,959
Posso andare? Andare?
1098
01:08:46,126 --> 01:08:47,210
Vattene.
1099
01:08:47,836 --> 01:08:48,837
Non sono sicuro...
1100
01:08:49,588 --> 01:08:50,213
A Ker...
1101
01:08:51,590 --> 01:08:54,384
- Anche questo è "amore"?
- Esatto, e "cerca".
1102
01:08:54,551 --> 01:08:56,178
"Ker" è una parola generica.
1103
01:08:56,345 --> 01:08:57,512
Significa tutto.
1104
01:08:57,679 --> 01:08:59,097
- Pochissime parole.
- Giusto.
1105
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
Nessuna coniugazione.
1106
01:09:00,557 --> 01:09:01,725
Non c'è bisogno.
1107
01:09:02,142 --> 01:09:02,768
A Ker...
1108
01:09:03,977 --> 01:09:04,811
il tarshkang?
1109
01:09:04,978 --> 01:09:06,271
No, la guerra.
1110
01:09:07,147 --> 01:09:09,316
Warshing, è americano.
1111
01:09:10,942 --> 01:09:11,985
Shimple!
1112
01:09:12,527 --> 01:09:13,862
Fa davvero male.
1113
01:09:14,821 --> 01:09:16,406
Siediti dritto.
1114
01:09:16,990 --> 01:09:18,575
Chiudi la bocca.
1115
01:09:19,368 --> 01:09:20,327
Naturalmente.
1116
01:09:21,453 --> 01:09:22,371
SÌ.
1117
01:09:22,537 --> 01:09:24,706
Sembra intelligente, non lo so.
1118
01:09:25,749 --> 01:09:26,750
Se possibile...
1119
01:09:26,917 --> 01:09:28,418
Ora, l'insalata.
1120
01:09:28,919 --> 01:09:30,295
No, siediti con la schiena dritta.
1121
01:09:31,630 --> 01:09:32,881
Chiudi la bocca.
1122
01:09:33,340 --> 01:09:33,965
Là.
1123
01:09:35,759 --> 01:09:36,385
Per favore.
1124
01:09:36,551 --> 01:09:37,636
Concentriamoci.
1125
01:09:37,844 --> 01:09:39,429
- Guardami.
- Scusa.
1126
01:09:40,764 --> 01:09:43,392
Siediti dritto, con la bocca chiusa,
e insalata.
1127
01:09:43,558 --> 01:09:44,976
Dritto, bocca, insalata.
1128
01:09:47,396 --> 01:09:48,939
No, non tagliare mai la lattuga.
1129
01:09:49,398 --> 01:09:50,524
Piegalo.
1130
01:09:55,153 --> 01:09:56,822
Lo avrai piegato.
1131
01:09:56,988 --> 01:09:59,199
Lo pieghi con i tuoi utensili.
1132
01:09:59,658 --> 01:10:01,076
Va bene, va bene.
1133
01:10:01,535 --> 01:10:02,411
Bene.
1134
01:10:03,120 --> 01:10:04,413
Un piccolo sorso.
1135
01:10:05,330 --> 01:10:07,582
Delicatamente. Molto bene.
1136
01:10:07,749 --> 01:10:08,959
Il dito.
1137
01:10:09,126 --> 01:10:10,377
Giusto, molto carino.
1138
01:10:10,752 --> 01:10:11,795
Molto bene.
1139
01:10:12,963 --> 01:10:15,674
Smettila di ridere.
Lo stai incoraggiando a comportarsi male!
1140
01:10:15,841 --> 01:10:18,009
Meglio ridere che scherzare! Eh, biloute?
1141
01:10:18,176 --> 01:10:20,053
Meglio ridere che scherzare!
1142
01:10:20,929 --> 01:10:22,264
Lei parla Ch'ti!
1143
01:10:22,431 --> 01:10:24,599
Chi ti ha imparato Ch'ti?
1144
01:10:24,808 --> 01:10:27,018
Tu impari il furbo della città, io imparo il Ch'ti.
1145
01:10:27,185 --> 01:10:29,062
"Che c'è di buono per il diavolo!"
1146
01:10:29,229 --> 01:10:31,189
Abbastanza. La lezione è finita per oggi.
1147
01:10:38,530 --> 01:10:40,198
Valentino, fermati.
1148
01:10:43,910 --> 01:10:44,911
Purdy!
1149
01:10:45,078 --> 01:10:46,747
Ciao, sono Valentino.
1150
01:10:46,913 --> 01:10:47,914
Ciao!
1151
01:10:48,081 --> 01:10:49,458
Ciao, sono Valentino.
1152
01:10:51,626 --> 01:10:53,170
- Leonardo.
- Valentino.
1153
01:10:53,336 --> 01:10:54,963
Costanza, saluta!
1154
01:10:57,966 --> 01:10:59,593
Conoscono i nostri nomi.
1155
01:10:59,760 --> 01:11:01,136
Sono i nostri dipendenti.
1156
01:11:01,303 --> 01:11:02,763
Possiamo ancora salutarvi.
1157
01:11:06,600 --> 01:11:08,018
Questo è il mio strano?
1158
01:11:08,185 --> 01:11:09,728
Sì, tutto tuo.
1159
01:11:10,103 --> 01:11:10,771
Il nostro.
1160
01:11:25,494 --> 01:11:27,496
Siamo di nuovo operativi!
1161
01:11:30,874 --> 01:11:34,044
Il divano per le lobby Sofitel,
dai tuoi schizzi.
1162
01:11:34,211 --> 01:11:35,796
I campioni di tessuto?
1163
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
Non sembra comodo!
1164
01:11:42,427 --> 01:11:45,055
Abbiamo bisogno di una pausa per le braccia!
1165
01:11:45,222 --> 01:11:46,389
E cuscini!
1166
01:11:46,556 --> 01:11:49,559
Metti dei cuscini tutt'intorno
quindi è carino e...
1167
01:11:49,726 --> 01:11:52,187
confortevole ovunque.
1168
01:11:58,693 --> 01:12:00,153
Sì, eccoti qui.
1169
01:12:00,320 --> 01:12:03,907
Ti conosco, sei del posto.
"Vi faccio brillare da queste parti!"
1170
01:12:04,741 --> 01:12:06,284
Ti faccio brillare da queste parti!
1171
01:12:08,620 --> 01:12:10,247
NO! Perchè incresparsi?
1172
01:12:14,543 --> 01:12:18,505
Santo cielo, sembra che piova!
"Cavolo, farò una sfacciataggine!"
1173
01:12:19,130 --> 01:12:19,965
Così brutto.
1174
01:12:20,131 --> 01:12:23,635
Buono, è una follia.
Mettiti il lucido.
1175
01:12:26,471 --> 01:12:28,557
Santo cielo, sei completamente ubriaco.
1176
01:12:29,057 --> 01:12:31,518
"Non hai proprio sgusciato cubetti di ghiaccio!"
1177
01:12:31,977 --> 01:12:33,520
Potrei benissimo schiaffeggiarti.
1178
01:12:33,687 --> 01:12:35,397
"Ti do uno schiaffo, stupido!"
1179
01:12:42,070 --> 01:12:44,573
Chiudi la bocca,
ti ingoierai il naso.
1180
01:12:45,824 --> 01:12:48,577
Lo so.
Shkut trappola, ti mangerai uno spuntino.
1181
01:12:52,372 --> 01:12:53,999
Perché ha tremato?
1182
01:12:54,749 --> 01:12:55,959
Mostra attenzione?
1183
01:12:56,126 --> 01:12:57,752
Il costo. E' fantastico!
1184
01:12:58,753 --> 01:13:01,840
Il costo!
Questo è con il solito margine.
1185
01:13:02,841 --> 01:13:06,678
Un margine di 5 o 1O per shent
il costo eccessivo è abbondante.
1186
01:13:06,845 --> 01:13:08,263
Ciò riduce il prezzo.
1187
01:13:08,513 --> 01:13:11,600
Il cliente è felice.
Sbarchiamo più mobili, eh?
1188
01:13:20,317 --> 01:13:21,318
BENE?
1189
01:13:21,860 --> 01:13:23,320
Beh, è...
1190
01:13:23,486 --> 01:13:25,155
È più audace.
1191
01:13:25,447 --> 01:13:26,740
Ma molto interessante.
1192
01:13:27,240 --> 01:13:29,451
Tutti i miei amici sono terribilmente gelosi!
1193
01:13:29,951 --> 01:13:31,328
E così io...
1194
01:13:32,287 --> 01:13:34,289
Questo grande blocco decorativo
1195
01:13:34,456 --> 01:13:37,083
al centro della sala da pranzo c'è...
1196
01:13:37,250 --> 01:13:39,085
- Molto Bauhaus, vero?
- Molto.
1197
01:13:40,503 --> 01:13:42,464
Ci vuole molto spazio.
1198
01:13:42,756 --> 01:13:44,716
Un classico della nostra collezione.
1199
01:13:44,883 --> 01:13:46,259
Il tavolo "Monolito".
1200
01:13:46,426 --> 01:13:48,845
Esatto, è un tavolo. Sciocco io.
1201
01:13:49,429 --> 01:13:51,222
Quindi mi chiedevo,
1202
01:13:51,473 --> 01:13:53,683
come si posizionano le gambe?
1203
01:13:53,850 --> 01:13:56,102
quando sei seduto attorno al tavolo?
1204
01:13:57,103 --> 01:13:57,771
Giusto.
1205
01:14:00,273 --> 01:14:03,318
Ehi!
Dove mette le sue carte?
1206
01:14:03,902 --> 01:14:05,111
Valentino!
1207
01:14:05,278 --> 01:14:07,864
Sul lato,
utilizzando le nostre sedie Amazon.
1208
01:14:08,406 --> 01:14:09,199
Così.
1209
01:14:10,659 --> 01:14:12,619
Sì, o avere una doppia amputazione.
1210
01:14:38,353 --> 01:14:39,354
Che cos'è?
1211
01:14:39,980 --> 01:14:40,730
Ho avuto un lampo.
1212
01:14:41,356 --> 01:14:42,190
Che cosa?
1213
01:14:44,776 --> 01:14:47,612
La mia laurea,
della scuola di design Boule.
1214
01:14:48,238 --> 01:14:50,782
Vuol dire che la tua memoria sta tornando.
1215
01:14:51,157 --> 01:14:51,950
Che cosa? Dimmi.
1216
01:14:53,368 --> 01:14:56,037
I suoi volti, i miei disegni.
1217
01:14:57,288 --> 01:15:01,209
L'apprensione, l'emozione...
Il giorno più bello della mia vita.
1218
01:15:03,294 --> 01:15:04,254
Che cosa?
1219
01:15:04,754 --> 01:15:07,007
Pensavo fosse il giorno in cui ci siamo incontrati.
1220
01:15:07,507 --> 01:15:09,009
Ma non ricordi.
1221
01:15:11,970 --> 01:15:13,096
Scusa.
1222
01:15:15,849 --> 01:15:17,684
Non ricordi niente?
1223
01:15:36,077 --> 01:15:38,163
BENE? Ricordare?
1224
01:15:48,965 --> 01:15:49,966
Riprova.
1225
01:15:53,928 --> 01:15:55,430
Ancora niente?
1226
01:15:57,932 --> 01:15:59,768
Adoro questo esercizio.
1227
01:16:15,909 --> 01:16:18,411
- Che cosa sta cercando?
- Ho perso una scarpa.
1228
01:16:18,661 --> 01:16:20,080
Che importa?
1229
01:16:20,246 --> 01:16:21,247
Suppongo.
1230
01:16:34,260 --> 01:16:36,221
- Non è stato un po' veloce?
- SÌ.
1231
01:16:36,805 --> 01:16:37,597
Scusa.
1232
01:16:38,098 --> 01:16:40,266
È stato fantastico. Come la prima volta.
1233
01:16:40,850 --> 01:16:43,228
Per me è stata la prima volta.
1234
01:16:47,065 --> 01:16:48,024
Che cosa?
1235
01:16:48,358 --> 01:16:50,443
- Niente.
- Fermati, Valentino.
1236
01:16:50,610 --> 01:16:52,862
Non mentire. Questo non fa altro che peggiorare le cose.
1237
01:16:54,030 --> 01:16:55,698
Ho tradito Louloute.
1238
01:16:55,865 --> 01:16:56,950
Valentino!
1239
01:16:58,368 --> 01:16:59,953
- Scusa.
- Non puoi!
1240
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
Sì, lo so. Mi dispiace.
1241
01:17:02,747 --> 01:17:04,749
Non riesco a ricordare come eravamo
1242
01:17:04,916 --> 01:17:07,252
ma lo voglio. Lo farò. Devo.
1243
01:17:07,418 --> 01:17:09,170
Lo spero. Siamo felici.
1244
01:17:11,589 --> 01:17:14,008
Dove stai andando? Voglio te.
1245
01:17:14,175 --> 01:17:15,301
- No.
-Oh sì.
1246
01:17:15,468 --> 01:17:17,387
Non sono io quello che vuoi.
E' Louloute.
1247
01:17:19,305 --> 01:17:20,640
- No, lo giuro.
- Non c'è modo.
1248
01:17:20,807 --> 01:17:22,016
Lo dimostrerò!
1249
01:17:27,522 --> 01:17:28,690
Chi hai in mente?
1250
01:17:28,898 --> 01:17:30,024
Voi!
1251
01:17:30,650 --> 01:17:32,861
- Chi sono io?
- Constash!
1252
01:17:33,278 --> 01:17:34,112
NO!
1253
01:17:40,577 --> 01:17:41,995
Non lo capirai mai.
1254
01:17:50,378 --> 01:17:54,716
Ho risolto il problema, ma ha tagliato i nostri prezzi.
Dobbiamo fermarlo.
1255
01:17:54,883 --> 01:17:57,802
Se dipendesse da me,
sarebbe in amministrazione fiduciaria.
1256
01:17:57,969 --> 01:18:00,138
Se firma che sei il proprietario di maggioranza,
1257
01:18:00,305 --> 01:18:02,265
con il nome Valentin D.
1258
01:18:02,432 --> 01:18:04,517
Ma dubito che lo farà.
1259
01:18:05,185 --> 01:18:07,103
È più stupido di un palo di recinzione.
1260
01:18:07,270 --> 01:18:08,897
Firmerà qualsiasi cosa!
1261
01:18:10,315 --> 01:18:12,358
Bene. Siamo vicini al limite.
1262
01:18:12,692 --> 01:18:14,652
Non una parola a mia figlia.
1263
01:18:16,446 --> 01:18:17,447
Che ne dici?
1264
01:18:18,156 --> 01:18:19,657
Ecco il grande manichino adesso!
1265
01:18:46,392 --> 01:18:49,229
Come va il Chitty? Il Cippy.
1266
01:19:00,156 --> 01:19:00,990
Firma questo,
1267
01:19:01,741 --> 01:19:03,409
per il futuro dell'azienda.
1268
01:19:08,498 --> 01:19:09,374
Chi è?
1269
01:19:12,710 --> 01:19:15,296
Lui è... il nostro avvocato.
1270
01:19:15,463 --> 01:19:16,881
No. Sono il suo avvocato.
1271
01:19:19,300 --> 01:19:21,803
E' sufficiente un avvocato.
Ci fidiamo l'uno dell'altro.
1272
01:19:21,970 --> 01:19:24,055
Perché pagare due volte per la stessa cosa?
1273
01:19:24,722 --> 01:19:26,933
Di' grazie, ti faccio risparmiare soldi.
1274
01:19:27,642 --> 01:19:28,768
Grazie.
1275
01:19:36,067 --> 01:19:37,944
Che cosa? Qualcosa non va?
1276
01:19:39,028 --> 01:19:42,115
Tutto questo è legale,
Non capisco.
1277
01:19:44,284 --> 01:19:45,410
Dove segno?
1278
01:19:45,868 --> 01:19:47,495
Proprio lì.
1279
01:19:53,209 --> 01:19:54,669
Là. Tutto qui?
1280
01:19:55,253 --> 01:19:57,046
Per oggi è abbastanza.
1281
01:19:57,672 --> 01:19:58,589
Oh sì.
1282
01:20:01,759 --> 01:20:02,885
Buon pranzo.
1283
01:20:44,594 --> 01:20:45,803
Dove eravate?
1284
01:20:46,763 --> 01:20:49,307
Abbiamo l'apertura di Vassili Belkov.
1285
01:20:50,016 --> 01:20:51,809
Chiudimi la cerniera, per favore.
1286
01:20:53,353 --> 01:20:55,688
Scusa, mi arrabbio per nulla.
1287
01:20:56,314 --> 01:20:57,732
Non potevi ricordare.
1288
01:20:58,358 --> 01:21:01,819
Scusa. Di tanto in tanto,
Cado in schemi familiari.
1289
01:21:02,487 --> 01:21:04,447
Siamo stati molto puntuali.
1290
01:21:05,573 --> 01:21:08,868
Vai a cambiarti, biloute.
Oppure arriveremo con 2 ore di ritardo.
1291
01:21:09,744 --> 01:21:11,329
Hai sparato sul letto.
1292
01:21:11,496 --> 01:21:12,663
Andare avanti.
1293
01:21:26,719 --> 01:21:28,388
Costanza, devo dirtelo.
1294
01:21:28,554 --> 01:21:30,556
Papà ha detto che il Sofitel sta arrivando.
1295
01:21:30,723 --> 01:21:34,644
Kate Fisher ha sentito parlare della tua memoria.
È preoccupata, ma chi se ne frega?
1296
01:21:36,729 --> 01:21:39,148
Se non ci scelgono, è una loro perdita.
1297
01:21:39,649 --> 01:21:40,691
Che scempio!
1298
01:21:48,282 --> 01:21:51,452
Kate non è ancora qui.
Meglio se sta zitto. Voci.
1299
01:21:53,830 --> 01:21:56,207
La mia coppia dell'anno! Bella sorpresa!
1300
01:21:56,374 --> 01:21:57,625
Grazie per essere venuto.
1301
01:21:57,792 --> 01:21:59,710
Non me lo perderei per nulla al mondo.
1302
01:21:59,877 --> 01:22:00,878
Valentino, come stai?
1303
01:22:01,045 --> 01:22:04,048
Non può parlare. Ha la laringite. Giusto?
1304
01:22:05,466 --> 01:22:07,427
OH! Non può rispondere.
1305
01:22:07,760 --> 01:22:08,970
Come è successo?
1306
01:22:09,387 --> 01:22:10,972
Dall'urlare al suo staff!
1307
01:22:14,642 --> 01:22:15,435
Venire.
1308
01:22:17,186 --> 01:22:18,604
Vassili, guarda chi c'è!
1309
01:22:18,771 --> 01:22:20,898
Costanza, la mia principessa!
1310
01:22:23,860 --> 01:22:25,570
Quindi Valentino,
1311
01:22:25,736 --> 01:22:28,489
parli con una patata bollente
nella tua bocca adesso?
1312
01:22:29,031 --> 01:22:30,616
Che succede a sì, boubourse?
1313
01:22:31,576 --> 01:22:34,704
Pensi di essere così sexy
con quello schifoso e viscido acshent?
1314
01:22:34,871 --> 01:22:36,372
E quell'idiota faish!
1315
01:22:37,165 --> 01:22:37,957
Indovina un po'.
1316
01:22:38,124 --> 01:22:40,793
Se ti posso salutare adesso,
urlava.
1317
01:22:42,086 --> 01:22:44,172
Shkut bocca, ti mangerai lo sgranocchiare!
1318
01:22:48,426 --> 01:22:50,386
Come puoi parlare così?
1319
01:22:50,553 --> 01:22:51,929
Parli di merda adesso?
1320
01:22:52,096 --> 01:22:53,306
Ch'ti, papà!
1321
01:22:53,473 --> 01:22:55,266
Incontrerò Valentin a metà strada.
1322
01:22:55,600 --> 01:22:57,059
Anche il tuo cervello è danneggiato?
1323
01:22:57,894 --> 01:22:59,812
Sto lottando per salvare la nostra azienda!
1324
01:22:59,979 --> 01:23:01,189
E' la sua lingua.
1325
01:23:01,397 --> 01:23:02,690
Dammi una pausa.
1326
01:23:03,024 --> 01:23:03,983
E lo amo.
1327
01:23:04,150 --> 01:23:06,319
L'uomo che ami se n'è andato, tesoro.
1328
01:23:06,486 --> 01:23:08,863
Vuoi vivere
con un designer di Bob's Furniture?
1329
01:23:10,072 --> 01:23:11,782
Non sono nemmeno i soldi.
1330
01:23:11,949 --> 01:23:14,702
Si tratta di arte,
scelte di vita, filosofia.
1331
01:23:15,036 --> 01:23:17,497
Sono passate 3 settimane.
Non ha fatto progressi.
1332
01:23:19,749 --> 01:23:22,960
Odi la percezione
che sei la sua musa ispiratrice, il suo trofeo.
1333
01:23:23,127 --> 01:23:25,588
Puoi gestire
l'atteggiamento della tua professione?
1334
01:23:25,755 --> 01:23:28,174
Il nostro ambiente cinico. I tuoi amici lì!
1335
01:23:28,341 --> 01:23:30,301
Ti stanno giudicando cieco!
1336
01:24:43,874 --> 01:24:44,959
Ciao, zio.
1337
01:24:45,626 --> 01:24:46,877
CIAO.
1338
01:24:47,545 --> 01:24:49,964
Guarda, questo è per te.
1339
01:24:50,256 --> 01:24:51,048
Grazie!
1340
01:24:52,049 --> 01:24:52,883
Molto carina.
1341
01:24:53,050 --> 01:24:55,344
Ho dei disegni della famiglia. Ognuno.
1342
01:24:56,387 --> 01:24:57,638
Gli piaceranno.
1343
01:24:59,682 --> 01:25:00,558
Zio?
1344
01:25:00,725 --> 01:25:03,519
Perché non entri?
Perché restare in macchina?
1345
01:25:05,605 --> 01:25:09,317
Non mi piace chi sono diventato.
Sto cercando di ricordare chi ero.
1346
01:25:10,568 --> 01:25:13,321
Voi adulti siete troppo complicati.
1347
01:25:14,238 --> 01:25:15,323
Dicendo sempre.
1348
01:25:15,656 --> 01:25:17,241
"Non capiresti."
1349
01:25:17,575 --> 01:25:20,828
"È troppo difficile da spiegare."
"Non fare domande."
1350
01:25:20,995 --> 01:25:22,747
"Lo vedrai quando sarai più grande."
1351
01:25:23,122 --> 01:25:26,375
Ma quando invecchierai
la vita diventa più difficile da capire.
1352
01:25:27,126 --> 01:25:30,671
E la cosa che ti manca di più...
è essere piccolo.
1353
01:25:33,007 --> 01:25:34,175
E' vero.
1354
01:25:36,010 --> 01:25:37,511
Quindi cosa dovrei fare?
1355
01:25:37,678 --> 01:25:40,806
Troppo difficile da spiegare.
Non capiresti.
1356
01:25:40,973 --> 01:25:42,141
Sei troppo vecchio.
1357
01:25:47,980 --> 01:25:49,190
Mamma!
1358
01:25:52,360 --> 01:25:53,486
Guarda chi c'è qui.
1359
01:25:53,778 --> 01:25:54,695
Ciao, Louloute.
1360
01:25:55,529 --> 01:25:56,155
Gus!
1361
01:26:00,951 --> 01:26:03,913
Britney, dentro!
Non parlare con gli sconosciuti!
1362
01:26:04,413 --> 01:26:07,166
Ascoltami per 5 minuti,
poi me ne andrò.
1363
01:26:11,879 --> 01:26:14,340
- Non vogliamo i tuoi soldi.
- Perché no?
1364
01:26:14,507 --> 01:26:15,758
Sì, lo vogliamo.
1365
01:26:15,925 --> 01:26:17,843
Tutto questo si è frapposto tra me e Gus.
1366
01:26:18,803 --> 01:26:21,013
Sì, ma adesso abbiamo fatto pace.
1367
01:26:21,347 --> 01:26:23,140
A causa tua, è uscito dal carro.
1368
01:26:23,307 --> 01:26:27,436
No, è solo birra.
Non alcol. Jush disseta la mia sete.
1369
01:26:27,687 --> 01:26:30,356
Dissetare la sete con la birra
alle 8 del mattino!
1370
01:26:30,523 --> 01:26:32,316
Meglio smettere di bere!
1371
01:26:33,609 --> 01:26:34,568
Vai adesso, Valentino.
1372
01:26:36,362 --> 01:26:38,155
Bel modo di dirglielo, Louloute.
1373
01:26:38,572 --> 01:26:41,409
Perdonami per aver tradito il nostro amore.
1374
01:26:41,701 --> 01:26:44,745
Per averti lasciato,
scappare a Parigi... egoisticamente.
1375
01:26:45,162 --> 01:26:46,288
Cosa ne pensi?
1376
01:26:46,664 --> 01:26:50,334
Pensi che io abbia finito con tuo fratello
in ripresa?
1377
01:26:50,710 --> 01:26:52,044
E' tutto sbagliato.
1378
01:26:54,255 --> 01:26:57,007
Va bene, intendo il mio Gus...
1379
01:26:57,258 --> 01:27:00,094
Non è un fuoriclasse mondiale.
Nemmeno un briciolo di ambizione.
1380
01:27:00,261 --> 01:27:03,848
Bevi come un fishka, mangia come un maiale,
orgoglioso come lei.
1381
01:27:04,181 --> 01:27:05,725
Ma non è pigro.
1382
01:27:05,891 --> 01:27:08,894
Ha il coraggio.
È generoso. Cuore sulla manica.
1383
01:27:09,061 --> 01:27:10,521
Se non avesse ottenuto nulla,
1384
01:27:10,688 --> 01:27:12,148
condivide ancora.
1385
01:27:13,190 --> 01:27:16,902
Ogni mattina e ogni notte,
negli ultimi 15 anni,
1386
01:27:17,445 --> 01:27:20,906
mi prepara lo spazzolino da denti,
con del dentifricio sopra.
1387
01:27:21,490 --> 01:27:23,200
Vicino ad uno specchio d'acqua.
1388
01:27:23,868 --> 01:27:25,119
Proprio così.
1389
01:27:26,495 --> 01:27:28,038
Torta di cenere di Shimple.
1390
01:27:29,331 --> 01:27:30,750
Ecco perché lo amo.
1391
01:27:32,877 --> 01:27:34,128
L'ho scelto.
1392
01:27:36,672 --> 01:27:38,048
Smettila di scherzare!
1393
01:27:39,216 --> 01:27:41,469
- Sono davvero commosso.
- No, sei distrutto.
1394
01:27:41,969 --> 01:27:43,804
Sì, ma mi sono commosso anch'io.
1395
01:27:45,765 --> 01:27:48,017
Quello che hai detto è sho purdy.
1396
01:27:50,519 --> 01:27:53,355
Perché anch'io amo la mia Louloute.
1397
01:27:54,190 --> 01:27:57,318
Ogni mattina e ogni notte,
1398
01:27:57,943 --> 01:27:59,320
per 15 anni,
1399
01:28:00,237 --> 01:28:01,697
lei mi prepara i pasti,
1400
01:28:02,490 --> 01:28:04,158
fa la spesa,
1401
01:28:04,825 --> 01:28:06,285
porta Britney a scuola...
1402
01:28:06,452 --> 01:28:07,661
Chiudi la trappola.
1403
01:28:07,828 --> 01:28:09,789
- Pulisce...
- Abbottonalo!
1404
01:28:09,955 --> 01:28:11,499
- Lavanderia...
- Stai zitto.
1405
01:28:11,665 --> 01:28:12,958
Ti amo così tanto.
1406
01:28:20,674 --> 01:28:22,843
Dammi la possibilità di sistemare le cose.
1407
01:28:30,935 --> 01:28:32,520
Hai quel numero?
1408
01:28:34,230 --> 01:28:36,190
Ne farai un uso migliore di me.
1409
01:28:42,613 --> 01:28:43,656
Valentino, attento!
1410
01:28:43,823 --> 01:28:45,825
Papà, cosa stai facendo?
1411
01:28:48,035 --> 01:28:49,036
Il nonno è arrabbiato.
1412
01:28:49,203 --> 01:28:50,287
Torna indietro.
1413
01:28:50,496 --> 01:28:51,413
Papà, fermati!
1414
01:28:51,997 --> 01:28:53,791
Sei pazzo, papà?
1415
01:28:53,958 --> 01:28:55,084
Togliti dalla mia vista!
1416
01:28:55,251 --> 01:28:56,085
Bene.
1417
01:28:56,252 --> 01:28:58,128
Metti giù la macchina così posso andare.
1418
01:28:58,295 --> 01:29:01,131
25 anni fa,
non potevi andartene neanche tu!
1419
01:29:01,465 --> 01:29:05,010
Chi ha messo insieme il tuo macinino
così potresti andare a vivere il tuo sogno?
1420
01:29:05,177 --> 01:29:07,012
Chi ti ha dato i risparmi di una vita?
1421
01:29:07,304 --> 01:29:09,932
Quindi potresti andare a quella scuola d'arte?
1422
01:29:11,016 --> 01:29:11,851
Papà...
1423
01:29:12,017 --> 01:29:13,936
E chi, una volta fu a Parigi,
1424
01:29:15,020 --> 01:29:16,564
dimenticato da dove viene?
1425
01:29:16,856 --> 01:29:18,858
Chi ha buttato via quella caréte
1426
01:29:19,024 --> 01:29:20,568
perché era troppo comune?
1427
01:29:21,277 --> 01:29:22,778
Ti vergogni di me.
1428
01:29:23,529 --> 01:29:24,738
Sei!
1429
01:29:25,197 --> 01:29:26,448
Beh, vergognati!
1430
01:29:26,615 --> 01:29:27,408
Fermati, Giuseppe!
1431
01:29:28,659 --> 01:29:29,618
No, papà!
1432
01:29:31,871 --> 01:29:32,746
Papà...
1433
01:29:33,205 --> 01:29:34,582
Vuoi essere orfano?
1434
01:29:34,957 --> 01:29:36,417
Vai avanti, spara!
1435
01:29:36,834 --> 01:29:37,918
Sparare!
1436
01:29:39,253 --> 01:29:40,337
Mi dispiace.
1437
01:29:42,548 --> 01:29:44,091
Per favore, perdonami, papà.
1438
01:29:44,925 --> 01:29:46,135
Sono vergognoso.
1439
01:29:49,221 --> 01:29:51,599
Non volevo ferirti, ti amo.
1440
01:29:51,765 --> 01:29:52,850
Ti amo, papà.
1441
01:29:55,102 --> 01:29:56,937
Ti amo, mamma.
1442
01:29:57,271 --> 01:29:58,647
Vi amo entrambi.
1443
01:29:58,981 --> 01:30:00,524
Non mi amo.
1444
01:30:01,317 --> 01:30:02,234
Mi dispiace.
1445
01:30:06,780 --> 01:30:08,032
Tintin!
1446
01:30:13,078 --> 01:30:14,788
Anche tu sei sfinito.
1447
01:30:15,080 --> 01:30:16,498
No, sono commosso.
1448
01:30:22,004 --> 01:30:24,590
- Quasi ora.
- Arriveremo subito.
1449
01:30:31,472 --> 01:30:32,973
Dove diavolo è?
1450
01:30:33,140 --> 01:30:36,602
Non lo so. Non è tornato a casa,
il suo telefono è spento.
1451
01:30:36,852 --> 01:30:39,229
Spero che non ti abbia sentito
alla galleria.
1452
01:30:40,481 --> 01:30:41,857
Non verrà.
1453
01:30:42,441 --> 01:30:45,110
Kate verrà insultata.
Ha già dei dubbi.
1454
01:30:45,277 --> 01:30:47,571
Perderemo il conto. Che casino!
1455
01:30:47,738 --> 01:30:49,698
Spero solo che stia bene.
1456
01:30:52,660 --> 01:30:53,994
Che cos'è?
1457
01:31:00,876 --> 01:31:02,378
- Amore, tutto bene?
- SÌ!
1458
01:31:02,544 --> 01:31:06,048
Un piccolo disaccordo con mio padre,
ma è tutto risolto.
1459
01:31:07,466 --> 01:31:09,635
Non sta più parlando di merda.
1460
01:31:11,178 --> 01:31:13,263
È il momento della nostra presentazione.
1461
01:31:14,682 --> 01:31:16,475
Sono in ritardo di 20 minuti.
1462
01:31:21,563 --> 01:31:24,566
Scusa, siamo in ritardo. Problemi con la macchina.
1463
01:31:25,109 --> 01:31:28,153
Naish, ti prego!
Vi sentite bene oggi?
1464
01:31:29,488 --> 01:31:30,781
Dammi una risposta!
1465
01:31:30,948 --> 01:31:32,866
Sì! Eccitiamoci!
1466
01:31:33,033 --> 01:31:34,326
Ti senti bene?
1467
01:31:37,121 --> 01:31:38,539
Così entusiasta!
1468
01:31:39,206 --> 01:31:41,667
Valentino, cosa stai facendo?
1469
01:31:44,795 --> 01:31:47,172
Ho deciso di cambiare il piano,
1470
01:31:47,381 --> 01:31:51,343
perché mobili per idioti di cenere
è troppo brutto per te.
1471
01:31:52,428 --> 01:31:55,389
Di cosa hai bisogno oggi?
Riciclabile e confortevole!
1472
01:31:57,016 --> 01:31:59,268
Per i giovani, riciclabili,
1473
01:31:59,435 --> 01:32:02,312
per i vecchi, confortevole.
Qualcosa per tutte le età.
1474
01:32:02,855 --> 01:32:04,023
Qualche domanda?
1475
01:32:10,863 --> 01:32:13,824
Sei felice?
Siamo stati tagliati prima della scelta!
1476
01:32:14,116 --> 01:32:15,409
Che peccato.
1477
01:32:15,784 --> 01:32:17,244
Fai davvero schifo.
1478
01:32:18,662 --> 01:32:19,580
Perché hai mentito?
1479
01:32:20,039 --> 01:32:22,583
No, prima stavo mentendo.
A te, a me stesso,
1480
01:32:22,750 --> 01:32:24,001
a tutti.
1481
01:32:24,376 --> 01:32:27,087
Ho dimenticato chi ero.
Ora sono libero dalle bugie.
1482
01:32:27,254 --> 01:32:28,505
Non mi sono mai sentito meglio.
1483
01:32:29,256 --> 01:32:30,716
Ottimo, bel lavoro.
1484
01:32:31,467 --> 01:32:32,634
Rovinando tutto.
1485
01:32:35,888 --> 01:32:37,848
Ma mi hai pensato?
1486
01:32:38,015 --> 01:32:39,975
Sempre, Costanza.
1487
01:32:40,559 --> 01:32:42,811
Vorrei che potessimo ricominciare da capo.
1488
01:32:44,063 --> 01:32:45,564
Ricominciare?
1489
01:32:46,440 --> 01:32:48,942
Cosa ho fatto?
per l'ultimo mese?
1490
01:32:49,276 --> 01:32:52,613
Non ho cercato di capire,
per sostenerti e proteggerti?
1491
01:32:53,781 --> 01:32:55,574
Non ho iniziato a imparare Ch'ti?
1492
01:32:57,159 --> 01:32:59,995
Divertente. mi sento come se
non eravamo mai stati così vicini.
1493
01:33:01,997 --> 01:33:03,749
Cosa fai per me?
1494
01:33:03,916 --> 01:33:05,709
Arrivi caricandoti,
1495
01:33:06,585 --> 01:33:08,253
distruggi la nostra azienda,
1496
01:33:08,670 --> 01:33:11,298
umiliandomi,
umiliando mio padre.
1497
01:33:11,673 --> 01:33:13,008
Tuo padre?
1498
01:33:14,218 --> 01:33:16,345
Mi ha investito con la sua macchina.
1499
01:33:16,678 --> 01:33:18,013
Sei confuso.
1500
01:33:19,056 --> 01:33:21,475
Ti ha trovato e ti ha portato all'ospedale.
1501
01:33:22,684 --> 01:33:23,936
Va bene.
1502
01:33:37,366 --> 01:33:38,325
Tesoro.
1503
01:33:39,243 --> 01:33:40,369
Stai ascoltando?
1504
01:33:41,870 --> 01:33:44,414
Abbiamo perso il Sofitel a causa sua, ma...
1505
01:33:44,581 --> 01:33:46,416
guardiamo il lato positivo.
1506
01:33:46,875 --> 01:33:50,170
Ho ritirato le sue azioni.
Il marchio "Valentin D" è nostro.
1507
01:33:51,505 --> 01:33:52,548
Dimmi...
1508
01:33:54,466 --> 01:33:57,594
Non l'hanno mai trovato
L'autista mordi e fuggi di Valentin.
1509
01:34:00,347 --> 01:34:03,725
Sei arrivato lì un secondo dopo,
non hai visto nessuno?
1510
01:34:05,018 --> 01:34:05,894
Come può essere?
1511
01:34:11,275 --> 01:34:14,111
Dimmi che non l'hai investito,
Ti sto implorando.
1512
01:34:15,028 --> 01:34:16,530
Dimmi che non sei stato tu.
1513
01:34:20,784 --> 01:34:22,411
È stato un incidente.
1514
01:34:23,579 --> 01:34:26,456
Era al contrario, non potevo vedere.
1515
01:34:26,623 --> 01:34:28,959
È stato solo uno stupido incidente.
1516
01:34:34,464 --> 01:34:35,340
Mi dispiace.
1517
01:34:40,304 --> 01:34:42,598
No, Costanza. Ritorno.
1518
01:34:42,764 --> 01:34:46,393
Voleva rovinare l'azienda,
riconoscere la sua famiglia idiota.
1519
01:34:53,192 --> 01:34:55,819
Cos'è questo shalad?
Non dal giardino.
1520
01:34:56,153 --> 01:34:59,239
- L'ha preso al negozio.
- Ha un sapore strano.
1521
01:35:05,245 --> 01:35:06,413
Cosa stai facendo?
1522
01:35:07,497 --> 01:35:08,874
Non ci credo!
1523
01:35:11,543 --> 01:35:12,544
Papà...
1524
01:35:15,297 --> 01:35:16,173
- Vuoi tornare a casa?
- NO!
1525
01:35:16,924 --> 01:35:17,674
Sto bene.
1526
01:35:18,467 --> 01:35:19,218
No, grazie.
1527
01:35:28,518 --> 01:35:30,687
- Cos'è quello?
- Che succede?
1528
01:35:33,857 --> 01:35:35,067
E' per me.
1529
01:35:48,538 --> 01:35:50,332
Ajax Spray'n Wipe,
1530
01:35:50,749 --> 01:35:52,834
Non c'è bisogno di strofinare
1531
01:35:53,418 --> 01:35:57,381
L'Ajax ti libererà
dal lavandino e dalla vasca!
1532
01:35:57,547 --> 01:35:58,757
Ajax Spray'n Wipe!
1533
01:36:02,427 --> 01:36:03,720
È così che ci siamo conosciuti.
1534
01:36:03,887 --> 01:36:06,306
La seconda volta. Davvero.
1535
01:36:07,224 --> 01:36:08,642
Ricordo molto bene.
1536
01:36:08,809 --> 01:36:10,477
La prima e la seconda volta.
1537
01:36:10,644 --> 01:36:12,229
Qual è stato il tuo preferito?
1538
01:36:12,980 --> 01:36:14,439
Il terzo.
1539
01:36:35,752 --> 01:36:37,337
Vieni a conoscere la mia famiglia.
1540
01:36:37,504 --> 01:36:38,588
Con piacere.
1541
01:36:40,382 --> 01:36:42,092
Un anno dopo...
1542
01:36:51,184 --> 01:36:53,437
- Adoro questi.
- Grazie.
1543
01:36:56,273 --> 01:36:57,691
Sono già le cinque.
1544
01:36:57,858 --> 01:36:59,234
È meglio sbrigarci.
1545
01:37:02,612 --> 01:37:05,991
Signore e signori,
oggi chiudiamo presto.
1546
01:37:21,048 --> 01:37:23,050
GAS ORGANICO
FATTO DA VERDURE
1547
01:37:23,842 --> 01:37:26,511
Con il tuo carburante,
Sto raggiungendo il picco di 20 miglia all'ora in più!
1548
01:37:27,095 --> 01:37:28,055
Veramente?
1549
01:37:28,221 --> 01:37:29,264
Ma non insistere.
1550
01:37:32,184 --> 01:37:34,728
- Buon compleanno, signora.
- Grazie.
1551
01:37:36,355 --> 01:37:37,856
E' oggi?
1552
01:37:38,023 --> 01:37:40,776
No. Per me,
succede solo una volta ogni due anni.
1553
01:37:40,942 --> 01:37:42,944
Ecco perché sembri più vecchio di me.
1554
01:37:43,111 --> 01:37:44,905
Scusa Suzanne, dimenticavo.
1555
01:37:45,072 --> 01:37:47,616
Come ogni anno da cinquant'anni!
1556
01:37:58,752 --> 01:38:00,045
580,
1557
01:38:00,337 --> 01:38:01,588
600,
1558
01:38:01,797 --> 01:38:03,215
610,
1559
01:38:03,673 --> 01:38:05,008
620.
1560
01:38:05,634 --> 01:38:06,885
In un giorno.
1561
01:38:07,177 --> 01:38:08,845
Sono davvero tanti soldi!
1562
01:38:09,137 --> 01:38:10,138
Mai abbastanza.
1563
01:38:14,017 --> 01:38:14,976
Susanna?
1564
01:38:15,227 --> 01:38:18,146
Lo hanno fatto Valentin e Constance
chiamare per il tuo compleanno?
1565
01:38:18,313 --> 01:38:21,566
Nemmeno loro!
Probabilmente non hanno tempo.
1566
01:38:22,818 --> 01:38:25,612
Mamma, vieni!
Cosa sono tutte quelle luci?
1567
01:38:25,779 --> 01:38:27,072
Cos'è questo?
1568
01:38:28,448 --> 01:38:30,826
Tutte quelle luci. Guarda questo!
1569
01:38:31,910 --> 01:38:33,412
Buon compleanno, Suzanne!
1570
01:39:03,733 --> 01:39:05,569
Quando i tuoi capelli sono distesi,
1571
01:39:07,404 --> 01:39:10,073
Come una giornata luminosa,
1572
01:39:11,116 --> 01:39:13,577
Girando il cuscino
1573
01:39:14,077 --> 01:39:16,997
Nei campi di grano dorato
1574
01:39:18,457 --> 01:39:20,417
Quando l'ombra e la luce,
1575
01:39:21,793 --> 01:39:24,087
Gioca con la tua pelle,
1576
01:39:25,172 --> 01:39:27,757
Realizzare pioppi e dune,
1577
01:39:28,508 --> 01:39:31,636
Per perdermi,
1578
01:39:31,928 --> 01:39:35,140
Come ho Kerya...
1579
01:39:51,865 --> 01:39:54,910
Quando le tue labbra diventano tutte mosse,
1580
01:39:55,494 --> 01:39:58,371
E il tuo corpo diventa tutto teso,
1581
01:39:58,747 --> 01:40:01,833
Quando il cielo nei tuoi occhi
1582
01:40:02,334 --> 01:40:05,754
Sono straordinariamente chiari e luminosi
1583
01:40:06,338 --> 01:40:09,090
Quando le tue mani tremano, sì,
1584
01:40:09,716 --> 01:40:12,260
Quando le tue dita non oserebbero,
1585
01:40:13,470 --> 01:40:15,680
Quando la tua modestia cede,
1586
01:40:16,431 --> 01:40:20,060
Svanisce nel nulla,
1587
01:40:20,268 --> 01:40:23,480
Come ho Kerya...
1588
01:40:37,619 --> 01:40:38,995
Vieni qui, vieni qui.
1589
01:40:49,047 --> 01:40:50,840
Quando il mio corpo, sul tuo corpo
1590
01:40:51,007 --> 01:40:53,718
Cade pesante e soddisfatta,
1591
01:40:54,386 --> 01:40:56,972
Non lo so più
1592
01:40:57,931 --> 01:40:59,849
Se è ancora vivo,
1593
01:41:01,601 --> 01:41:03,353
Quando avremo finito di fare l'amore
1594
01:41:04,854 --> 01:41:07,023
Come altri farebbero la guerra,
1595
01:41:07,816 --> 01:41:11,027
E io, il più debole e sconfitto,
chi muore...
1596
01:41:12,153 --> 01:41:13,530
Impossibile trovare la porta
1597
01:41:16,241 --> 01:41:19,160
Come ho Kerya...
1598
01:41:34,676 --> 01:41:35,927
Come ti chiedo.
1599
01:41:36,094 --> 01:41:38,013
Ti ringrazio anch'io.
1600
01:41:38,471 --> 01:41:40,140
Come ti chiedo.
1601
01:41:40,390 --> 01:41:43,727
Ti prego, ciccione. Ancora più sho!
1602
01:41:50,942 --> 01:41:54,321
Per il mio amico Johnny, un amante del cinema
1603
01:42:09,419 --> 01:42:10,545
Emergenza?
1604
01:42:11,046 --> 01:42:12,881
Sto girando un film di Dany Boon.
1605
01:42:13,465 --> 01:42:15,842
La usi e lei ha l'Alzheimer?
1606
01:42:16,009 --> 01:42:17,427
Chi ha l'Alzheimer?
1607
01:42:17,594 --> 01:42:19,721
Sì, mamma. Ma te ne sei dimenticato.
1608
01:42:21,973 --> 01:42:23,933
Sarà una lunga giornata.
1609
01:42:24,267 --> 01:42:26,353
Gus ha mentito perché era spaventato.
1610
01:42:26,519 --> 01:42:28,688
Non c'è motivo di insultarlo.
1611
01:42:28,855 --> 01:42:30,398
Tre respiri profondi.
1612
01:42:33,276 --> 01:42:34,194
Valentino!
1613
01:42:35,695 --> 01:42:37,030
Non siamo nell'inquadratura.
1614
01:42:37,197 --> 01:42:39,199
Sta piangendo, preparati.
1615
01:42:39,908 --> 01:42:41,660
Mi pento di aver avuto figli!
1616
01:42:41,826 --> 01:42:44,704
- Non dirlo.
- Zitto, entra nella caréte.
1617
01:42:49,417 --> 01:42:50,585
Non tagliare.
1618
01:42:50,877 --> 01:42:52,253
Forse sono un bugiardo,
1619
01:42:52,420 --> 01:42:54,631
ma non sei stato così meschino...
1620
01:42:56,341 --> 01:42:57,509
Ripeti la battuta.
1621
01:43:01,096 --> 01:43:03,473
Con tutte le sillabe.
1622
01:43:03,640 --> 01:43:04,432
Vocali.
1623
01:43:04,599 --> 01:43:05,600
Consonanti.
1624
01:43:06,309 --> 01:43:08,520
Bravo! Questa retrospettiva...
1625
01:43:09,062 --> 01:43:11,564
È fantastico! Il savoir-faire francese...
1626
01:43:11,731 --> 01:43:13,817
Ancora una volta, con le consonanti.
1627
01:43:15,902 --> 01:43:17,112
Forse sono un bugiardo...
1628
01:43:25,453 --> 01:43:27,122
Sei tu, Chrishtiane?
1629
01:43:29,040 --> 01:43:30,917
Allora chi è questa Christiane?
1630
01:43:31,751 --> 01:43:33,044
Taglio!
1631
01:43:34,045 --> 01:43:35,130
Dov'è il mio shon?
1632
01:43:39,551 --> 01:43:41,928
Lo faccio di tanto in tanto. Scusa.
1633
01:43:42,721 --> 01:43:44,806
- ...all'intervento chirurgico.
- Non può essere!
1634
01:43:45,098 --> 01:43:46,266
Qualcosa lì.
1635
01:43:46,433 --> 01:43:48,518
- Che succede?
- Come una cosa.
1636
01:43:49,936 --> 01:43:52,147
- Non c'è modo!
- No, l'hai fatto davvero.
1637
01:43:54,065 --> 01:43:55,275
...intervento chirurgico d'urgenza.
1638
01:43:55,442 --> 01:43:57,485
Mi scusi. Hai una cosa qui.
1639
01:44:01,698 --> 01:44:03,241
Hai già visto lo spettacolo?
1640
01:44:05,368 --> 01:44:06,703
Non posso farlo.
1641
01:44:07,579 --> 01:44:08,830
Ci è piaciuto molto.
1642
01:44:10,123 --> 01:44:11,374
Ci è piaciuto molto.
1643
01:44:12,709 --> 01:44:14,210
Non possiamo restare.
1644
01:44:20,216 --> 01:44:23,261
- Questo è il barak.
- Sì, questa è... casa tua.
1645
01:44:23,845 --> 01:44:24,929
Il tuo barak.
1646
01:44:25,096 --> 01:44:25,889
Questo!
1647
01:44:26,055 --> 01:44:27,474
Questo è il barak.
1648
01:44:34,814 --> 01:44:36,524
- Tarškang.
- No, la guerra.
1649
01:44:36,691 --> 01:44:37,817
Americano.
1650
01:44:37,984 --> 01:44:38,610
Shimple!
1651
01:44:38,777 --> 01:44:40,069
È così duro...
1652
01:45:00,256 --> 01:45:01,633
...prima di dimenticare tutto.
1653
01:45:01,800 --> 01:45:02,801
Mamma...
1654
01:45:05,637 --> 01:45:06,763
Andiamo a casa.
1655
01:45:14,479 --> 01:45:16,147
- Andiamo a casa.
- Casa?
1656
01:45:18,149 --> 01:45:21,361
"Più privato
festeggiare il suo compleanno." Fatto!
1657
01:45:25,114 --> 01:45:26,908
Non ridere. La linea sta ridendo.
1658
01:45:27,075 --> 01:45:28,743
Diploma di scuola di design.
1659
01:45:29,118 --> 01:45:31,120
Aspetta, ho dimenticato l'accento Ch'ti!
1660
01:45:32,747 --> 01:45:34,415
...confusione spaziotemporale.
1661
01:45:34,582 --> 01:45:36,376
Come Shtar Trek!
1662
01:45:43,299 --> 01:45:45,426
Sottotitoli di Michael Katims
1663
01:45:46,427 --> 01:45:48,555
Sottotitolazione: HIVENTY
1664
01:45:50,014 --> 01:45:53,560
L'Ajax ti libererà
dal lavandino e dalla vasca!
1665
01:45:53,726 --> 01:45:55,103
Ajax Spray'n Wipe!
1666
01:46:14,831 --> 01:46:16,624
Aspetta. Fallo di nuovo.
1667
01:46:19,168 --> 01:46:20,169
Un'altra ripresa?
1668
01:46:20,336 --> 01:46:21,713
Ancora una volta e taglia.
1669
01:46:21,880 --> 01:46:23,089
Basta scherzi!
1670
01:46:23,256 --> 01:46:24,215
No, niente scherzi.